1
00:00:22,925 --> 00:00:24,945
[glazba]

2
00:00:27,510 --> 00:00:29,530
[glazba]

3
00:00:37,335 --> 00:00:39,355
[glazba]

4
00:00:43,230 --> 00:00:45,250
[glazba]

5
00:00:53,200 --> 00:00:58,000
>> Pozdrav.

6
00:00:55,280 --> 00:01:00,000
Otvoreno za poslovanje.

7
00:00:58,000 --> 00:01:02,760
Budite mirni momci.

8
00:01:00,000 --> 00:01:02,760
Ja ću govoriti.

9
00:01:34,321 --> 00:01:36,341
>> [glazba]

10
00:01:41,360 --> 00:01:43,800
>> ne mogu vidjeti jakea. Vjerojatno nije sa

11
00:01:42,840 --> 00:01:46,240
njih.

12
00:01:43,800 --> 00:01:48,080
Vjerojatno se boji pokazati se.

13
00:01:46,240 --> 00:01:48,880
Danas je dobar dan da ga dobijete.

14
00:01:48,080 --> 00:01:51,120
Dobro.

15
00:01:48,880 --> 00:01:55,600
Pusti me da je ponovno vidim.

16
00:01:51,120 --> 00:01:55,600
Hej, oprosti mi. ljubomoran sam

17
00:01:56,480 --> 00:02:01,400
Christie, to je prekrasno. moram

18
00:01:59,600 --> 00:02:03,760
Osjećam se kao najsretnija žena u svijetu

19
00:02:01,400 --> 00:02:05,840
cijeli svijet.

20
00:02:03,760 --> 00:02:07,280
Znaš, kad sam prvi put sreo Nicka Taylora,

21
00:02:05,840 --> 00:02:08,759
mislio sam

22
00:02:07,280 --> 00:02:11,240
sad postoji čovjek koji će

23
00:02:08,759 --> 00:02:13,160
vrlo, vrlo sretna žena. dobro

24
00:02:11,240 --> 00:02:17,320
Imaš pravo za to.

25
00:02:13,160 --> 00:02:18,480
So when is the wedding? On December 19.

26
00:02:17,320 --> 00:02:21,080
Znaš, nikad nisam mislio da ću se udati za jednog

27
00:02:18,480 --> 00:02:24,480
policeman

28
00:02:21,080 --> 00:02:24,480
U redu, vrijeme je za posao.

29
00:02:29,800 --> 00:02:35,480
I mislio sam da će to biti samo a

30
00:02:30,920 --> 00:02:35,480
dvoje djece držeći lažne novčanice od 20 dolara.

31
00:02:36,200 --> 00:02:39,200
Pa vidjet ćemo.

32
00:02:59,560 --> 00:03:04,800
Jimmy.

33
00:03:01,880 --> 00:03:06,600
Dugo se nismo vidjeli.

34
00:03:04,800 --> 00:03:08,642
gdje je jake o kojem se Jake brine

35
00:03:06,600 --> 00:03:09,800
posao i poslao me.

36
00:03:08,642 --> 00:03:12,720
>> [smijeh]

37
00:03:09,800 --> 00:03:14,560
>> Što ste donijeli u vođenje tiska?

38
00:03:12,720 --> 00:03:16,280
Dobro. Da vidimo što imaš.

39
00:03:14,560 --> 00:03:18,467
kauboj.

40
00:03:16,280 --> 00:03:18,560
hajde Znaš da je to dobar papir.

41
00:03:18,467 --> 00:03:19,640
>> [glazba]

42
00:03:18,560 --> 00:03:20,720
>> To su najbolje novine o Zapadu

43
00:03:19,640 --> 00:03:22,280
Obala.

44
00:03:20,720 --> 00:03:24,360
ne budi bahat

45
00:03:22,280 --> 00:03:25,360
dostavljač

46
00:03:24,360 --> 00:03:27,280
Vidi, nemam vremena za ovo.

47
00:03:25,360 --> 00:03:29,640
[ __ ]

48
00:03:27,280 --> 00:03:31,000
Plati mi [glazba] i tvoje je.

49
00:03:29,640 --> 00:03:32,280
da, dobro

50
00:03:31,000 --> 00:03:34,600
o tome sam htjela razgovarati s Jakeom

51
00:03:32,280 --> 00:03:36,560
Nema se o čemu razgovarati.

52
00:03:34,600 --> 00:03:37,360
To je 25 centi za dolar, uzmi ili ostavi.

53
00:03:36,560 --> 00:03:40,120
ovaj.

54
00:03:37,360 --> 00:03:42,360
Što te briga? Natjeraj Jakea da trči.

55
00:03:40,120 --> 00:03:46,280
pisač još 5 minuta,

56
00:03:42,360 --> 00:03:48,320
Svi smo sretni. Nema izuzetaka.

57
00:03:46,280 --> 00:03:49,800
Gle, gospodin Bentania jest

58
00:03:48,320 --> 00:03:52,239
poslovati sa svojim ljudima dugo vremena

59
00:03:49,800 --> 00:03:53,920
vremena. Lojalni posao.

60
00:03:52,239 --> 00:03:54,760
I nikada im ne dajte prijateljske vijesti

61
00:03:53,920 --> 00:03:57,320
popust

62
00:03:54,760 --> 00:03:59,760
>> dvije stvari. Prvo, mi nismo prijatelji. I

63
00:03:57,320 --> 00:04:01,760
Dva, želiš li popust?

64
00:03:59,760 --> 00:04:05,040
Idite u Kmart. Sada ili kupuj

65
00:04:01,760 --> 00:04:06,959
ili bijeg, prljavi sin od [ __ ]

66
00:04:05,040 --> 00:04:08,480
[ __ ] ti.

67
00:04:06,959 --> 00:04:09,720
Dogovor je gotov.

68
00:04:08,480 --> 00:04:12,920
Idemo.

69
00:04:09,720 --> 00:04:12,920
Ne mislim tako, Jimmy.

70
00:04:15,480 --> 00:04:19,720
Bolje pozvati pojačanje.

71
00:04:17,320 --> 00:04:19,720
Da.

72
00:04:21,359 --> 00:04:24,600
Hej, pogledaj. Vidi, ne želimo ništa.

73
00:04:23,000 --> 00:04:26,360
nevolje.

74
00:04:24,600 --> 00:04:29,280
Jednostavno pozovite svoje pse da stanu. znam gdje

75
00:04:26,360 --> 00:04:31,240
ispisuješ ovo [ __ ] [ __ ]

76
00:04:29,280 --> 00:04:34,160
Ako ne igrate po našim pravilima, izbrisat ćemo.

77
00:04:31,240 --> 00:04:34,160
Izbacujem te iz igre.

78
00:04:37,040 --> 00:04:41,280
Oh.

79
00:04:38,680 --> 00:04:41,280
Što se dovraga dogodilo?

80
00:04:57,373 --> 00:04:59,393
>> [glazba]

81
00:05:07,198 --> 00:05:09,218
[glazba]

82
00:05:12,360 --> 00:05:16,800
>> Hladno je.

83
00:05:13,880 --> 00:05:16,800
hajde Izbriši ga.

84
00:05:17,600 --> 00:05:20,360
Jimmy, ostani smrznut.

85
00:05:18,560 --> 00:05:22,680
Jimmy s pištoljem.

86
00:05:20,360 --> 00:05:22,680
Jimmy, ostani smrznut.

87
00:05:26,848 --> 00:05:28,360
>> [glazba]

88
00:05:27,120 --> 00:05:30,000
>> Hajde.

89
00:05:28,360 --> 00:05:32,200
Zamrznuti.

90
00:05:30,000 --> 00:05:32,200
Zamrznuti.

91
00:05:32,520 --> 00:05:36,040
Zamrznuti.

92
00:05:33,840 --> 00:05:36,040
Zamrznuti.

93
00:05:40,600 --> 00:05:42,800
Zamrznuti.

94
00:05:45,188 --> 00:05:47,208
>> [glazba]

95
00:05:49,600 --> 00:05:51,800
>> Hladno je.

96
00:06:38,244 --> 00:06:40,264
>> [glazba]

97
00:06:54,619 --> 00:06:56,639
[glazba]

98
00:06:59,204 --> 00:07:01,224
[glazba]

99
00:07:23,440 --> 00:07:25,460
[glazba]

100
00:07:39,360 --> 00:07:44,520
>> gdje misliš da ideš?

101
00:07:41,760 --> 00:07:46,800
molim te, nemoj me povrijediti, žao mi je.

102
00:07:44,520 --> 00:07:48,640
Daj mi dobar razlog da te ne ubijem.

103
00:07:46,800 --> 00:07:50,680
Upucao si me, [ __ ] Ne znam što

104
00:07:48,640 --> 00:07:51,880
Razmišljao sam. žao mi je molim te

105
00:07:50,680 --> 00:07:53,280
Odakle ti lažni novac?

106
00:07:51,880 --> 00:07:55,680
>> Ne znam.

107
00:07:53,280 --> 00:07:58,400
Pogrešan odgovor. Bettany

108
00:07:55,680 --> 00:08:00,000
Charles Bettany. Što s njim?

109
00:07:58,400 --> 00:08:02,800
Bettany vjeruje u to.

110
00:08:00,000 --> 00:08:02,800
On zna gdje se proizvodi.

111
00:08:09,520 --> 00:08:13,720
Dobra večer. Dame, molim vas, čuvajte se.

112
00:08:10,840 --> 00:08:13,720
korak. Hvala.

113
00:08:41,520 --> 00:08:45,600
Dobro veče dame.

114
00:08:43,120 --> 00:08:47,360
mogu li provjeriti vaše torbice molim vas

115
00:08:45,600 --> 00:08:50,120
Je li potrebno? [glazba]

116
00:08:47,360 --> 00:08:50,120
Kućni red.

117
00:08:53,680 --> 00:08:56,600
Što imamo ovdje?

118
00:08:56,760 --> 00:09:01,120
Osobna zaštita.

119
00:08:59,200 --> 00:09:04,600
Ostani na vratima.

120
00:09:01,120 --> 00:09:04,600
Moram li stvarno tražiti tvoju torbicu?

121
00:09:07,440 --> 00:09:11,640
Zašto ovo ne sačuvaš za mene?

122
00:09:09,760 --> 00:09:12,800
Dobro.

123
00:09:11,640 --> 00:09:15,240
Sada, je li itko od vas ikada bio u

124
00:09:12,800 --> 00:09:17,000
jedna od zabava gospodina Bettanya prije? Ne,

125
00:09:15,240 --> 00:09:19,080
ovo nam je prvi put.

126
00:09:17,000 --> 00:09:21,040
Dobro.

127
00:09:19,080 --> 00:09:23,360
Budite oprezni sa svojim pitanjima. Budite vrlo ljubazni prema

128
00:09:21,040 --> 00:09:24,960
gospodine, morate prilagoditi moju.

129
00:09:23,360 --> 00:09:27,280
u redu?

130
00:09:24,960 --> 00:09:27,280
Dio.

131
00:09:39,960 --> 00:09:44,440
>> Hugo? Da gospodine.

132
00:09:42,040 --> 00:09:45,560
I pakirali su kofere.

133
00:09:44,440 --> 00:09:48,200
Ozbiljan?

134
00:09:45,560 --> 00:09:48,200
Kako intrigantno.

135
00:10:02,240 --> 00:10:06,120
Večer.

136
00:10:03,400 --> 00:10:08,480
Moje ime je Charles. Charles Battaglia.

137
00:10:06,120 --> 00:10:11,120
Dobrodošli u moje skromno prebivalište. Bok, ja sam

138
00:10:08,480 --> 00:10:12,800
slatkiš. Kako slatko. Tvoje nisam vidio

139
00:10:11,120 --> 00:10:16,040
lice prije.

140
00:10:12,800 --> 00:10:17,320
Na moju veliku nesreću.

141
00:10:16,040 --> 00:10:18,440
Prava je zabava

142
00:10:17,320 --> 00:10:21,000
ovdje

143
00:10:18,440 --> 00:10:24,000
Oh, organiziram zabavu jednom mjesečno za svoje

144
00:10:21,000 --> 00:10:25,880
najbliži poslovni suradnici. Koja linija

145
00:10:24,000 --> 00:10:28,320
posla jesi li?

146
00:10:25,880 --> 00:10:31,200
Ovo i ono. Kao što sam rekao, moj

147
00:10:28,320 --> 00:10:32,920
suradnici vole uživati u najfinijem

148
00:10:31,200 --> 00:10:34,560
užitaka.

149
00:10:32,920 --> 00:10:36,840
Jesmo li zato ovdje?

150
00:10:34,560 --> 00:10:38,120
Volim o tome razmišljati kao o zadruzi

151
00:10:36,840 --> 00:10:40,520
napor.

152
00:10:38,120 --> 00:10:43,120
Dame su pozvane na uživanje

153
00:10:40,520 --> 00:10:46,240
u poroku svojih izbora.

154
00:10:43,120 --> 00:10:48,839
U tom procesu, oni čine moje klijente,

155
00:10:46,240 --> 00:10:50,400
moji suradnici, ugodnije.

156
00:10:48,839 --> 00:10:51,880
Pa, vaši suradnici izgledaju prilično

157
00:10:50,400 --> 00:10:53,760
zadovoljan.

158
00:10:51,880 --> 00:10:55,400
Što je s vama, g. Battaglia? nazovi me

159
00:10:53,760 --> 00:10:58,440
Charles.

160
00:10:55,400 --> 00:10:58,440
Hoćeš li poći ovuda, molim te?

161
00:11:16,120 --> 00:11:20,960
Dakle, reci mi

162
00:11:18,600 --> 00:11:22,480
Charles, gdje su ti maniri? otišao sam

163
00:11:20,960 --> 00:11:24,360
njih na vratima.

164
00:11:22,480 --> 00:11:27,160
Ali prije si bio takav džentlmen.

165
00:11:24,360 --> 00:11:28,880
Previše pričaš.

166
00:11:27,160 --> 00:11:31,160
Radije bih da mi pokažeš što još možeš

167
00:11:28,880 --> 00:11:31,160
učiniti.

168
00:11:32,120 --> 00:11:35,760
Za mizernih 5000 dolara?

169
00:11:34,280 --> 00:11:37,400
Jadno?

170
00:11:35,760 --> 00:11:40,680
moj

171
00:11:37,400 --> 00:11:40,680
Kakva samouvjerena dama.

172
00:11:41,720 --> 00:11:45,440
dođi ovamo

173
00:11:43,080 --> 00:11:45,440
Ovdje.

174
00:11:46,320 --> 00:11:49,360
Prepustite se sebi.

175
00:11:53,040 --> 00:11:57,440
Što gledaš? Nikad nisi

176
00:11:54,480 --> 00:11:59,280
Jeste li prije vidjeli novčanicu od sto dolara?

177
00:11:57,440 --> 00:12:02,760
Tko te uopće pozvao?

178
00:11:59,280 --> 00:12:05,160
Vaš dobar prijatelj, Lenny G.

179
00:12:02,760 --> 00:12:06,680
Uhićen si.

180
00:12:05,160 --> 00:12:08,640
Ti glupi

181
00:12:06,680 --> 00:12:11,760
Ti glupa ženo.

182
00:12:08,640 --> 00:12:14,920
Samo naprijed, pucaj.

183
00:12:11,760 --> 00:12:14,920
Pištolj je prazan.

184
00:12:17,840 --> 00:12:23,400
Hajde, pucaj.

185
00:12:20,640 --> 00:12:23,400
Ona je policajac.

186
00:12:40,360 --> 00:12:42,920
Idemo odavde.

187
00:12:43,920 --> 00:12:46,920
Zaustavite ih, oni su policajci.

188
00:13:14,800 --> 00:13:17,280
Dokrajči ga, komad [ __ ] Ti samo

189
00:13:16,440 --> 00:13:18,760
ubio policajca.

190
00:13:17,280 --> 00:13:20,839
>> Razbit ću tu krivotvorinu

191
00:13:18,760 --> 00:13:24,200
prsten tvoj. To nije moj prsten. ja ne

192
00:13:20,839 --> 00:13:25,800
dogovorite se, jednostavno kupujem. Tko se time bavi?

193
00:13:24,200 --> 00:13:27,480
Odgovori mi prije nego što ti dam [ __ ]

194
00:13:25,800 --> 00:13:29,280
s glave.

195
00:13:27,480 --> 00:13:33,360
Njegovo ime je David. To je njegova operacija.

196
00:13:29,280 --> 00:13:36,200
To nije moj prsten. Nastavi pričati. 240 je

197
00:13:33,360 --> 00:13:37,800
Mac u staroj četvrti skladišta.

198
00:13:36,200 --> 00:13:41,640
Ali ne mogu vam to obećati nikome

199
00:13:37,800 --> 00:13:41,640
još će biti živ kad stigneš tamo.

200
00:13:59,200 --> 00:14:03,720
Novac, novac posvuda. Lena,

201
00:14:02,320 --> 00:14:06,200
što kažeš da ostružemo nekoliko

202
00:14:03,720 --> 00:14:08,920
skupi račune, nabavi nam let

203
00:14:06,200 --> 00:14:11,440
Plaža Rosarito, izgubimo se u

204
00:14:08,920 --> 00:14:15,440
boca Cuervo Golda, a ako ste

205
00:14:11,440 --> 00:14:15,440
dobro, pustit ću te da progutaš crva.

206
00:14:16,280 --> 00:14:20,440
U Francuskoj imamo izraz za muškarce poput

207
00:14:18,520 --> 00:14:23,080
ti, Jack.

208
00:14:20,440 --> 00:14:26,080
Da, kako to zoveš?

209
00:14:23,080 --> 00:14:26,080
Američki.

210
00:14:29,480 --> 00:14:35,360
Ona je gora od moje stare, Jack.

211
00:14:33,400 --> 00:14:38,000
Da, ali kladim se da je vrijedna toga, zar ne,

212
00:14:35,360 --> 00:14:38,000
Sims?

213
00:15:03,280 --> 00:15:06,560
David,

214
00:15:04,839 --> 00:15:08,360
Vaše novo mjesto utrostručilo je naš posao

215
00:15:06,560 --> 00:15:10,480
u posljednjih mjesec dana.

216
00:15:08,360 --> 00:15:12,320
To je zato što su savršeni.

217
00:15:10,480 --> 00:15:15,360
Oni su

218
00:15:12,320 --> 00:15:17,800
čišći. Očekujem veći rez.

219
00:15:15,360 --> 00:15:19,920
Mnogo veći. Naravno da želiš.

220
00:15:17,800 --> 00:15:21,920
Ti si moja desna ruka. Ti si moj partner.

221
00:15:19,920 --> 00:15:24,800
Ja ću se za to pobrinuti. ne trebam

222
00:15:21,920 --> 00:15:26,920
bilo tko da se brine za mene. Želim ono što je

223
00:15:24,800 --> 00:15:28,640
dolazi k meni. Nita, bez mene bi

224
00:15:26,920 --> 00:15:31,520
i dalje biti kurvom za život.

225
00:15:28,640 --> 00:15:33,280
Bilo mi je dobro prije nego sam te upoznao. i ja

226
00:15:31,520 --> 00:15:34,680
nikada nije bio [ __ ]

227
00:15:33,280 --> 00:15:37,440
Odskočili ste od milijunaša do

228
00:15:34,680 --> 00:15:39,000
milijunaš kao ping pong loptica, Nita.

229
00:15:37,440 --> 00:15:40,280
To je [ __ ] u mojoj knjizi. Ali to

230
00:15:39,000 --> 00:15:42,080
nema veze.

231
00:15:40,280 --> 00:15:43,880
To je prošlost. I odveo sam te

232
00:15:42,080 --> 00:15:45,120
iz njega. Zato mi nemoj govoriti što dugujem

233
00:15:43,880 --> 00:15:47,800
tebe.

234
00:15:45,120 --> 00:15:47,800
razumiješ?

235
00:15:53,440 --> 00:15:57,440
U redu, izbacimo ovo u kamion.

236
00:16:40,196 --> 00:16:42,216
>> [glazba]

237
00:16:46,920 --> 00:16:50,040
>> Previše je za nositi.

238
00:16:48,880 --> 00:16:52,839
Hej čovječe, možeš li ovo pomaknuti iz

239
00:16:50,040 --> 00:16:52,839
Uklonite to s puta, gospodine.

240
00:17:09,560 --> 00:17:13,760
Što do

241
00:17:11,319 --> 00:17:15,360
Ne, hajde.

242
00:17:13,760 --> 00:17:17,839
Pažnja svim jedinicama, imajte na umu da imamo

243
00:17:15,360 --> 00:17:20,240
ukradeni policijski auto koji ide prema istoku

244
00:17:17,839 --> 00:17:20,240
Figueroa.

245
00:17:20,880 --> 00:17:24,736
Pazi na Edwarda Maryja.

246
00:17:23,199 --> 00:17:27,040
To ste vas dvoje [ __ ] naprijed

247
00:17:24,736 --> 00:17:27,040
[glazba] između nas.

248
00:17:27,160 --> 00:17:31,800
Oh,

249
00:17:28,040 --> 00:17:31,800
vijci, čovječe. Mrtvi smo.

250
00:17:40,760 --> 00:17:43,640
Dobro, čekaj malo.

251
00:17:46,400 --> 00:17:48,760
Hvala.

252
00:17:57,200 --> 00:18:00,440
Odveli su ga desno.

253
00:17:59,080 --> 00:18:02,840
Ometam ih,

254
00:18:00,440 --> 00:18:02,840
draga

255
00:18:03,640 --> 00:18:08,040
Izgubio sam ga, čovječe.

256
00:18:05,480 --> 00:18:10,480
izgubio sam ga. izgubio sam ga.

257
00:18:08,040 --> 00:18:10,480
Roger.

258
00:18:14,120 --> 00:18:18,040
Oh,

259
00:18:15,880 --> 00:18:18,040
[ __ ]

260
00:18:35,800 --> 00:18:39,000
Hladno je! Što ćemo dovraga učiniti?

261
00:18:37,880 --> 00:18:41,200
sada?

262
00:18:39,000 --> 00:18:42,440
Pola našeg novca je ostalo.

263
00:18:41,200 --> 00:18:45,400
Policajci će pratiti brojeve i onda

264
00:18:42,440 --> 00:18:47,600
sve što imamo vrijedit će [ __ ]

265
00:18:45,400 --> 00:18:49,080
Moramo sve što prije baciti.

266
00:18:47,600 --> 00:18:50,200
Poslao sam Tommyja da proda što je više moguće

267
00:18:49,080 --> 00:18:53,960
moguće.

268
00:18:50,200 --> 00:18:55,000
Jeste li uopće zadržali tanjure? Da.

269
00:18:53,960 --> 00:18:58,000
ja ih imam.

270
00:18:55,000 --> 00:19:02,080
gdje sam siguran sam. Gdje?

271
00:18:58,000 --> 00:19:02,080
Rekao sam da sam siguran.

272
00:19:07,480 --> 00:19:10,600
Znate koja je kazna jer imate

273
00:19:08,720 --> 00:19:14,120
koliko ima krivotvorenog novca?

274
00:19:10,600 --> 00:19:15,600
mnogo? Da. Ja sam stopirala i on je

275
00:19:14,120 --> 00:19:18,840
uzeo me u naručje.

276
00:19:15,600 --> 00:19:21,160
U ukradenom policijskom autu.

277
00:19:18,840 --> 00:19:23,880
20 godina u državnoj kaznionici,

278
00:19:21,160 --> 00:19:27,120
[ __ ] Sad mi daj ime. nazovi me

279
00:19:23,880 --> 00:19:29,720
Tommy. Tommy koji?

280
00:19:27,120 --> 00:19:29,720
Tommy Johnson.

281
00:19:44,760 --> 00:19:49,800
Bok Wade. Oh, [ __ ]

282
00:19:46,960 --> 00:19:51,200
Dugo se nismo vidjeli. Uh, hej, gledaj, čovječe. Ja bih...

283
00:19:49,800 --> 00:19:53,520
Volim sjediti i razgovarati i sve što imam za ponuditi,

284
00:19:51,200 --> 00:19:55,680
Dobro, ali znaš, moram ići.

285
00:19:53,520 --> 00:19:57,280
Izgledaš nervozno, Wade. Nisi se vratio.

286
00:19:55,680 --> 00:19:58,640
I ti pukneš, zar ne?

287
00:19:57,280 --> 00:19:59,760
[ __ ] ne, čovječe. Samo kažem ne na to.

288
00:19:58,640 --> 00:20:01,120
[ __ ] znaš što mislim? crack ubija

289
00:19:59,760 --> 00:20:02,320
točno?

290
00:20:01,120 --> 00:20:03,680
Hej, zašto me tako napadaš?

291
00:20:02,320 --> 00:20:04,880
Zbog čega, čovječe? Ja ne radim ništa.

292
00:20:03,680 --> 00:20:06,000
Sjedim ovdje i hladim se, čovječe.

293
00:20:04,880 --> 00:20:07,480
ništa ne znam. ne znam

294
00:20:06,000 --> 00:20:08,680
bilo tko čovjek Činiš se malo pogrešnim

295
00:20:07,480 --> 00:20:10,120
paranoičan, Wade.

296
00:20:08,680 --> 00:20:11,120
>> Paranoičan? Ne, nisam paranoičan. ti

297
00:20:10,120 --> 00:20:12,880
Paranoičan? Jeste li paranoični? ja nisam

298
00:20:11,120 --> 00:20:14,800
paranoičan. Opusti se, Wade. Tražimo...

299
00:20:12,880 --> 00:20:16,360
tvoj stari partner, tommy johnson. on

300
00:20:14,800 --> 00:20:18,480
niste bili kod kuće Mislili smo da bi moglo

301
00:20:16,360 --> 00:20:20,800
znam gdje je Čini se da prolazi

302
00:20:18,480 --> 00:20:22,080
neke lažne novčanice.

303
00:20:20,800 --> 00:20:23,480
Ne, čovječe. ne znam ne znam

304
00:20:22,080 --> 00:20:25,240
Gdje je on, čovječe? ja nemam ništa.

305
00:20:23,480 --> 00:20:28,000
krivotvorene novčanice od 20 ili nešto slično. Nisam rekao

306
00:20:25,240 --> 00:20:29,760
Uspio si. Jesam li to rekao, McKay? Ne, on

307
00:20:28,000 --> 00:20:33,400
sam je to spomenuo.

308
00:20:29,760 --> 00:20:33,400
To mi se čini kao vjerojatan razlog.

309
00:20:33,920 --> 00:20:37,280
Što imamo ovdje, Wade?

310
00:20:40,840 --> 00:20:45,000
Je li to pravi novac, Wade?

311
00:20:43,440 --> 00:20:46,080
skini me čovječe Hej, što je to unutra?

312
00:20:45,000 --> 00:20:47,480
tvoja ruka Nije jedina koju imaš

313
00:20:46,080 --> 00:20:48,960
hodala je s tim muškarcem [ __ ]. Tommy je ušao

314
00:20:47,480 --> 00:20:50,480
ovdje i podijelio to [ __ ]. svi

315
00:20:48,960 --> 00:20:52,320
bar ima tu stvar, čovječe. samo ja

316
00:20:50,480 --> 00:20:55,760
čovječe Taj tip ima nešto. Taj tip ima

317
00:20:52,320 --> 00:20:58,520
neke. On. Svi, čovječe.

318
00:20:55,760 --> 00:20:58,520
Korak u stranu.

319
00:21:19,720 --> 00:21:22,520
>> čekaj.

320
00:21:20,760 --> 00:21:25,040
Ne izgledaš baš dobro.

321
00:21:22,520 --> 00:21:28,280
Ooh, kladim se da će boljeti.

322
00:21:25,040 --> 00:21:31,000
Upucao si me, čovječe.

323
00:21:28,280 --> 00:21:32,920
Ovo je sranje.

324
00:21:31,000 --> 00:21:35,800
Mislim da ćeš živjeti.

325
00:21:32,920 --> 00:21:35,800
Pa gdje je Tommy?

326
00:21:35,840 --> 00:21:40,200
Ne, on ostaje sa svojom djevojkom.

327
00:21:37,440 --> 00:21:42,480
preko Orangea i Wilshirea.

328
00:21:40,200 --> 00:21:43,960
[ __ ]

329
00:21:42,480 --> 00:21:45,320
hej čekaj

330
00:21:43,960 --> 00:21:48,240
svaka čast

331
00:21:45,320 --> 00:21:48,240
udajem se.

332
00:21:53,520 --> 00:21:59,040
Hladno je. Drži ruke na glavi.

333
00:21:56,520 --> 00:22:00,480
o čovječe što radiš

334
00:21:59,040 --> 00:22:02,800
Činimo li im krivo?

335
00:22:00,480 --> 00:22:04,160
o da

336
00:22:02,800 --> 00:22:06,600
što je ovo

337
00:22:04,160 --> 00:22:08,920
Pa, to je neki kokain. Ostali

338
00:22:06,600 --> 00:22:10,280
osim toga, ne radimo ništa.

339
00:22:08,920 --> 00:22:12,920
Bok Nick.

340
00:22:10,280 --> 00:22:14,360
Stalno zaboravljam. Je li ovo legalno?

341
00:22:12,920 --> 00:22:16,800
Oh, vjerojatno ne legalnije nego

342
00:22:14,360 --> 00:22:16,800
ovo.

343
00:22:17,040 --> 00:22:20,200
Hej čovječe, taj novac čak nije...

344
00:22:18,560 --> 00:22:22,520
pravi.

345
00:22:20,200 --> 00:22:25,480
Oh, [ __ ]

346
00:22:22,520 --> 00:22:25,480
Nisam to mislio.

347
00:22:26,360 --> 00:22:32,040
Tommy.

348
00:22:28,800 --> 00:22:32,040
Mislim da moramo razgovarati.

349
00:22:35,040 --> 00:22:37,480
Zdravo.

350
00:22:37,560 --> 00:22:40,400
Bok, Tommy.

351
00:22:41,360 --> 00:22:44,760
Tko su ti ljudi?

352
00:22:42,880 --> 00:22:47,280
Kako izgledam, štakor?

353
00:22:44,760 --> 00:22:49,640
Ti si moj jako dobar prijatelj.

354
00:22:47,280 --> 00:22:53,360
Kažem vam da su super.

355
00:22:49,640 --> 00:22:53,360
Bolje da je tako. vjerujem ti.

356
00:22:54,200 --> 00:22:58,120
Poslat ću Ninu.

357
00:22:55,760 --> 00:22:58,120
Točno.

358
00:22:58,280 --> 00:23:01,160
To je to.

359
00:22:59,800 --> 00:23:03,640
Tommy.

360
00:23:01,160 --> 00:23:06,640
prelijepa si, nije li to sjajno?

361
00:23:03,640 --> 00:23:06,640
uzorni građanin.

362
00:23:07,120 --> 00:23:11,920
Morate izvršiti dostavu.

363
00:23:09,840 --> 00:23:14,320
Kome? kod Tommyja.

364
00:23:11,920 --> 00:23:16,120
Ne vjerujem tom gadu. rekla sam ti.

365
00:23:14,320 --> 00:23:17,400
Moramo se riješiti ovoga [ __ ]

366
00:23:16,120 --> 00:23:19,240
Pa Tommy je već prodao što ima.

367
00:23:17,400 --> 00:23:21,080
a sada ima još jednog kupca.

368
00:23:19,240 --> 00:23:22,400
Ali trebaju mu novine. Osim toga, jesi

369
00:23:21,080 --> 00:23:25,320
ne bi mu trebao vjerovati. ti si

370
00:23:22,400 --> 00:23:25,320
trebali bi mi vjerovati.

371
00:23:27,440 --> 00:23:30,760
Odvest ću dečke na put.

372
00:23:38,746 --> 00:23:40,766
>> [glazba]

373
00:23:47,916 --> 00:23:49,936
[glazba]

374
00:23:52,000 --> 00:23:56,600
>> To je to, šefe.

375
00:23:54,040 --> 00:23:56,600
Gotovo.

376
00:23:57,800 --> 00:24:02,560
Sada sam spreman.

377
00:24:00,080 --> 00:24:02,560
I meni također.

378
00:24:05,601 --> 00:24:07,621
>> [glazba]

379
00:24:12,120 --> 00:24:16,120
>> Dame [glazbenici] i gospodo, muzej

380
00:24:13,800 --> 00:24:18,120
zatvorit će se za 10 minuta. Molim

381
00:24:16,120 --> 00:24:20,721
počnite se probijati prema naprijed

382
00:24:18,120 --> 00:24:20,721
ulaz [glazba]

383
00:24:53,417 --> 00:24:55,437
>> [glazba]

384
00:25:08,800 --> 00:25:12,800
>> imamo problem. Bez šale.

385
00:25:23,080 --> 00:25:27,040
Idući za djevojkom. Pa što je drugo

386
00:25:34,027 --> 00:25:36,047
>> [vrišti i stenje]

387
00:25:47,782 --> 00:25:49,802
[glazba]

388
00:25:57,160 --> 00:26:00,240
>> zar ti još nije dosta?

389
00:26:02,240 --> 00:26:04,640
imam te

390
00:26:08,088 --> 00:26:10,108
>> [glazba]

391
00:26:13,040 --> 00:26:15,200
>> Da.

392
00:26:16,200 --> 00:26:20,760
Otišao je.

393
00:26:18,480 --> 00:26:22,840
Ne baš.

394
00:26:20,760 --> 00:26:25,320
Baci pištolj ili ću te ubiti.

395
00:26:22,840 --> 00:26:27,083
Hoću, Chris. Pusti ga.

396
00:26:25,320 --> 00:26:29,103
Kunem se Bogom da ću ga ubiti.

397
00:26:27,083 --> 00:26:29,103
>> [glazba]

398
00:26:29,520 --> 00:26:33,040
>> Pusti to na miru. Sada.

399
00:26:50,000 --> 00:26:54,960
U redu.

400
00:26:52,080 --> 00:26:54,960
ne ostavljaj me

401
00:27:20,793 --> 00:27:22,813
>> [glazba]

402
00:27:25,920 --> 00:27:29,360
>> Nina.

403
00:27:27,840 --> 00:27:31,120
Što radiš ovdje?

404
00:27:29,360 --> 00:27:32,520
Napravio si mi put.

405
00:27:31,120 --> 00:27:35,080
Što?

406
00:27:32,520 --> 00:27:38,400
Imali smo partnerstvo.

407
00:27:35,080 --> 00:27:38,400
A ti si me izdao.

408
00:27:38,600 --> 00:27:41,200
Nina!

409
00:27:59,840 --> 00:28:04,440
Makni ruke s mene!

410
00:28:01,880 --> 00:28:05,800
Drži ga van.

411
00:28:04,440 --> 00:28:08,720
Samo mi daj razlog, [ __ ] Samo

412
00:28:05,800 --> 00:28:08,720
daj mi razlog

413
00:28:21,040 --> 00:28:26,960
Gospođice Maggie, kakvo ugodno iznenađenje.

414
00:28:25,200 --> 00:28:28,720
Vi ste u mirovini.

415
00:28:26,960 --> 00:28:30,920
Mislim da ćeš igrati pojedinačno

416
00:28:28,720 --> 00:28:33,960
opet rešetke.

417
00:28:30,920 --> 00:28:36,080
Žao mi je zbog tvojih planova za vjenčanje.

418
00:28:33,960 --> 00:28:37,480
Ne shvaćaj to osobno. čak ni ne

419
00:28:36,080 --> 00:28:39,400
znam te

420
00:28:37,480 --> 00:28:40,800
Jednostavno ste bili na pogrešnom mjestu

421
00:28:39,400 --> 00:28:45,040
krivo vrijeme.

422
00:28:40,800 --> 00:28:45,040
Pa, zapravo, bio je.

423
00:28:45,320 --> 00:28:48,400
zašto si došao ovamo

424
00:28:49,000 --> 00:28:52,600
Pa valjda nisi baš pametan

425
00:28:51,080 --> 00:28:54,880
govornik danas.

426
00:28:52,600 --> 00:28:57,440
Dakle, ispričavam se.

427
00:28:54,880 --> 00:28:57,440
Zdravo.

428
00:28:58,440 --> 00:29:01,760
Zašto?

429
00:29:00,440 --> 00:29:02,880
Ispričavam se. rekao si?

430
00:29:01,760 --> 00:29:05,800
nešto?

431
00:29:02,880 --> 00:29:05,800
zašto si to učinio

432
00:29:06,200 --> 00:29:11,040
Zašto si ga ubio?

433
00:29:07,800 --> 00:29:11,040
To je pošteno pitanje.

434
00:29:22,760 --> 00:29:28,200
Učinio sam to jer

435
00:29:25,120 --> 00:29:28,200
htio sam

436
00:29:28,440 --> 00:29:32,680
Imate li još pitanja?

437
00:29:31,280 --> 00:29:35,200
Mislim da si ga ubio zbog iste stvari.

438
00:29:32,680 --> 00:29:36,840
razlog zašto si ubio sve ostale.

439
00:29:35,200 --> 00:29:38,920
Jer nisi mogao ubiti tog čovjeka.

440
00:29:36,840 --> 00:29:41,120
stvarno si htio.

441
00:29:38,920 --> 00:29:42,760
Tvoj otac je već mrtav.

442
00:29:41,120 --> 00:29:44,440
Vidim da ste malo istraživali

443
00:29:42,760 --> 00:29:46,520
ja, gospođo mackey.

444
00:29:44,440 --> 00:29:49,160
Bože, kako si pametan.

445
00:29:46,520 --> 00:29:50,840
Da, otac me tukao. Zlostavljao me.

446
00:29:49,160 --> 00:29:54,120
A sada svoj bijes zamjenjujem [muzikom]

447
00:29:50,840 --> 00:29:55,920
svaki muškarac koji se suočio sa mnom

448
00:29:54,120 --> 00:29:58,840
Otac te je tukao jer si ubio

449
00:29:55,920 --> 00:30:01,040
tvoja majka To je laž i ti to znaš.

450
00:29:58,840 --> 00:30:02,520
Umrla je rađajući me. Nisam to učinio.

451
00:30:01,040 --> 00:30:04,360
to ubija moju majku.

452
00:30:02,520 --> 00:30:06,080
Pa, čini se da tvoj otac tako misli.

453
00:30:04,360 --> 00:30:08,400
Da, jeste.

454
00:30:06,080 --> 00:30:11,080
I umro je prije nego što sam bila dovoljno stara

455
00:30:08,400 --> 00:30:13,480
shvaća da je pogriješio. Jadan si

456
00:30:11,080 --> 00:30:15,200
mala žena, Nina.

457
00:30:13,480 --> 00:30:17,480
Pa si došao ovamo da mi kažeš da jesam

458
00:30:15,200 --> 00:30:19,320
jadno? Ne, došao sam vam reći

459
00:30:17,480 --> 00:30:21,200
da si prokleto sretan što ti barovi

460
00:30:19,320 --> 00:30:22,680
oni su između nas.

461
00:30:21,200 --> 00:30:24,480
Još se bolje molite da [glazba] ostane

462
00:30:22,680 --> 00:30:25,480
na taj način.

463
00:30:24,480 --> 00:30:29,000
u redu

464
00:30:25,480 --> 00:30:29,000
možda neće ostati tako.

465
00:30:30,760 --> 00:30:34,360
Jeste li ikada bili u zatvoru, gospođo?

466
00:30:32,280 --> 00:30:36,960
Mackey?

467
00:30:34,360 --> 00:30:39,040
valjda ne.

468
00:30:36,960 --> 00:30:40,880
Jako je hladno.

469
00:30:39,040 --> 00:30:42,680
Vrlo usamljen.

470
00:30:40,880 --> 00:30:44,400
Vrlo katastrofalno.

471
00:30:42,680 --> 00:30:47,600
Prazna ćelija.

472
00:30:44,400 --> 00:30:49,840
Stolica na kojoj nitko ne sjedi.

473
00:30:47,600 --> 00:30:52,080
iz čistog očaja

474
00:30:49,840 --> 00:30:55,320
na kraju pričaš sam sa sobom

475
00:30:52,080 --> 00:30:57,680
noseći cijeli razgovor sa

476
00:30:55,320 --> 00:30:59,200
nikakav.

477
00:30:57,680 --> 00:31:01,160
Ovako je biti sam, gospođo.

478
00:30:59,200 --> 00:31:04,120
Beckett.

479
00:31:01,160 --> 00:31:04,120
Navikni se na to.

480
00:31:43,280 --> 00:31:45,640
Nina Lindell ispraćena [glazba]

481
00:31:44,840 --> 00:31:47,120
sud večeras, gdje je

482
00:31:45,640 --> 00:31:49,760
osuđen za ubojstvo policajca

483
00:31:47,120 --> 00:31:51,600
Narednik Nicholas Taylor. Nina Lindell

484
00:31:49,760 --> 00:31:54,120
napadnut je doslovno odmah

485
00:31:51,600 --> 00:31:56,560
stepenice sudnice. Njezin je napadač bio nitko drugi nego

486
00:31:54,120 --> 00:32:00,360
osim detektivke Christine McKay,

487
00:31:56,560 --> 00:32:00,360
zaručnik poginulog časnika.

488
00:32:00,480 --> 00:32:06,320
McKay, znam kroz što prolaziš.

489
00:32:02,800 --> 00:32:07,520
Ali nema prokletog izgovora.

490
00:32:06,320 --> 00:32:08,440
Učinit ću sve što mogu da to spriječim

491
00:32:07,520 --> 00:32:09,440
AI istraga.

492
00:32:08,440 --> 00:32:11,160
>> Da, upravo ono što nam treba. Interno

493
00:32:09,440 --> 00:32:13,760
Avanture koje nam dižu guzicu.

494
00:32:11,160 --> 00:32:13,760
>> završi s tim.

495
00:32:14,160 --> 00:32:16,920
McKay,

496
00:32:15,560 --> 00:32:19,760
možda ćete morati uzeti godišnji odmor do

497
00:32:16,920 --> 00:32:19,760
ovo završava s vjetrom.

498
00:32:23,280 --> 00:32:26,760
odustala sam.

499
00:32:25,320 --> 00:32:28,480
McKay, hajde. Ne mora doći.

500
00:32:26,760 --> 00:32:30,200
ovome. vjerojatno bolje tako

501
00:32:28,480 --> 00:32:33,600
McKay.

502
00:32:30,200 --> 00:32:33,600
Možda nećemo izgubiti više policajaca.

503
00:33:04,960 --> 00:33:09,400
>> Tražim nekoga tko se zove McKay.

504
00:33:07,640 --> 00:33:10,320
daj mi papir

505
00:33:09,400 --> 00:33:11,600
oprostite?

506
00:33:10,320 --> 00:33:14,440
moj papir.

507
00:33:11,600 --> 00:33:14,440
Nagazi na to.

508
00:33:21,240 --> 00:33:25,280
Nisam, ha

509
00:33:23,000 --> 00:33:27,840
Mislio sam da ću uspjeti.

510
00:33:25,280 --> 00:33:29,760
policija uhiti neke mlade iz bandi

511
00:33:27,840 --> 00:33:30,600
ulica, ha.

512
00:33:29,760 --> 00:33:32,320
jedan

513
00:33:30,600 --> 00:33:34,600
Čuli ste za pucnjavu iz vozila

514
00:33:32,320 --> 00:33:36,880
četvrti poput ove.

515
00:33:34,600 --> 00:33:38,000
Je li g. McKay ovdje?

516
00:33:36,880 --> 00:33:40,320
Ne.

517
00:33:38,000 --> 00:33:43,360
Ne? Imao sam sastanak. moja tajnica

518
00:33:40,320 --> 00:33:45,840
Pripremite ga. Ja sam McKay.

519
00:33:43,360 --> 00:33:45,840
ti si

520
00:33:46,560 --> 00:33:49,320
Jeste li vi ovo McKay?

521
00:33:49,400 --> 00:33:52,680
imaš li partnera

522
00:33:54,040 --> 00:33:59,600
Želite li zaštitu ili ne? dobro

523
00:33:56,560 --> 00:34:01,920
Da, treba mi tjelohranitelj, ali pusti me

524
00:33:59,600 --> 00:34:04,440
Frank, misliš da ga nitko ne želi

525
00:34:01,920 --> 00:34:07,840
tjelohranitelj koji je djevojka.

526
00:34:04,440 --> 00:34:07,840
Mislim, misliš li da možeš to podnijeti?

527
00:34:10,320 --> 00:34:13,120
Sumnjam.

528
00:34:16,840 --> 00:34:20,600
Moj će odvjetnik čuti za to.

529
00:34:48,164 --> 00:34:50,679
>> [glazba]

530
00:34:49,120 --> 00:34:53,320
>> gradonačelnici zatvora u Jeffersonu i tako dalje

531
00:34:50,679 --> 00:34:53,320
pobjegao.

532
00:35:51,699 --> 00:35:53,719
>> [glazba]

533
00:36:16,589 --> 00:36:18,609
[glazba]

534
00:36:26,415 --> 00:36:28,435
[glazba]

535
00:36:38,205 --> 00:36:40,225
[stenjanje]

536
00:36:42,000 --> 00:36:45,720
>> Da, da, dolazim. Opustiti.

537
00:36:51,320 --> 00:36:54,120
Mislio sam da si na Grand Slam turniru. što si ti

538
00:36:52,520 --> 00:36:56,640
što radiš ovdje?

539
00:36:54,120 --> 00:36:58,960
što misliš da želim svoj novac.

540
00:36:56,640 --> 00:37:01,320
U redu, tvoj novac. Ja ih donosim.

541
00:36:58,960 --> 00:37:02,960
jesi li vidio Jakea tražim ga.

542
00:37:01,320 --> 00:37:04,360
Ne, nisam vidio Jakea. znate

543
00:37:02,960 --> 00:37:08,080
stvari su se jako zakomplicirale nakon što ste stigli

544
00:37:04,360 --> 00:37:08,080
uhvaćeni. Kupci su postali potpuno paranoični.

545
00:37:08,640 --> 00:37:12,280
što je ovo

546
00:37:10,480 --> 00:37:15,080
To je tvoj novac.

547
00:37:12,280 --> 00:37:17,560
Imao sam 17.000 dolara.

548
00:37:15,080 --> 00:37:19,600
rekla sam ti.

549
00:37:17,560 --> 00:37:21,480
Kupci su postali paranoični.

550
00:37:19,600 --> 00:37:22,920
Nitko nije uzeo Play-Doh. [ __ ]

551
00:37:21,480 --> 00:37:25,200
bilo je beskorisno.

552
00:37:22,920 --> 00:37:26,920
u redu? Ovaj tip mi je ponudio 200 dolara.

553
00:37:25,200 --> 00:37:29,720
za cijelu seriju.

554
00:37:26,920 --> 00:37:33,800
200 dolara za 17.000?

555
00:37:29,720 --> 00:37:36,960
Za 17 000 [ __ ] dolara. Hej, ja sam te napravio.

556
00:37:33,800 --> 00:37:39,560
usluga A sada ću to učiniti za tebe

557
00:37:36,960 --> 00:37:39,560
naklonost

558
00:37:42,600 --> 00:37:45,040
da

559
00:37:50,760 --> 00:37:54,160
Pa ćeš dići guzicu.

560
00:37:51,580 --> 00:37:56,440
[glazba] i učini nešto danas.

561
00:37:54,160 --> 00:37:58,840
Mislim, pogledaj ovo mjesto. To je smetlište.

562
00:37:56,440 --> 00:38:00,440
Zašto ne voliš iznijeti njegovo smeće?

563
00:37:58,840 --> 00:38:03,480
pomesti pod

564
00:38:00,440 --> 00:38:05,840
Pospremite ovo mjesto.

565
00:38:03,480 --> 00:38:06,760
Mjesto smrdi, Flash. Ti samo sjedi.

566
00:38:05,840 --> 00:38:09,760
tamo

567
00:38:06,760 --> 00:38:12,560
dan za danom za danom.

568
00:38:09,760 --> 00:38:13,960
Zar ti ne nedostaje život?

569
00:38:12,560 --> 00:38:16,800
u redu

570
00:38:13,960 --> 00:38:16,800
ni ja

571
00:38:18,880 --> 00:38:22,040
Mislite li da ljudi shvaćaju drugu glazbu?

572
00:38:20,040 --> 00:38:23,240
šanse?

573
00:38:22,040 --> 00:38:24,760
u redu

574
00:38:23,240 --> 00:38:25,626
ionako nije važno jer ako ne uspijete

575
00:38:24,760 --> 00:38:25,720
pokupi ga jednom

576
00:38:25,626 --> 00:38:29,120
>> [glazba]

577
00:38:25,720 --> 00:38:29,120
>> samo ćeš opet zeznuti.

578
00:38:31,840 --> 00:38:34,400
Da.

579
00:38:32,840 --> 00:38:37,200
Ovo je Christine McKay iz McKaya

580
00:38:34,400 --> 00:38:37,200
Usluge zaštite.

581
00:39:17,120 --> 00:39:22,720
da, mogu li vam pomoći, ja sam Christine.

582
00:39:19,400 --> 00:39:22,720
McKay, drago mi je što te vidim u Lawton Hobbsu.

583
00:40:08,480 --> 00:40:10,880
Oprostite, možete li mi reći gdje je Lawton?

584
00:40:09,760 --> 00:40:12,880
Hobbs je li to?

585
00:40:10,880 --> 00:40:14,200
Oh, ti mora da si vodoinstalater. Da, on je

586
00:40:12,880 --> 00:40:16,480
okrugli u leđima. Možete samo nastaviti

587
00:40:14,200 --> 00:40:16,480
u

588
00:40:29,422 --> 00:40:31,442
>> [glazba]

589
00:40:57,480 --> 00:41:00,120
>> Gdje je Latin Hobbs?

590
00:40:58,840 --> 00:41:02,240
Oh, tu je. jesi li to ti

591
00:41:00,120 --> 00:41:06,280
vodoinstalater? WC vikendice je završen

592
00:41:02,240 --> 00:41:06,280
začepljen. Ne, ja nisam vodoinstalater.

593
00:41:32,400 --> 00:41:35,200
Trebam partnera.

594
00:41:35,760 --> 00:41:40,160
Hej, tko se želi igrati sa mnom?

595
00:41:37,640 --> 00:41:41,640
Oprostite. Jeste li vi instalater? Ne, jesam.

596
00:41:40,160 --> 00:41:44,520
ne instalater. Što, nekako

597
00:41:41,640 --> 00:41:46,080
Pjevanje telegrama? želite Christine

598
00:41:44,520 --> 00:41:47,560
McKay.

599
00:41:46,080 --> 00:41:49,240
Oh, oprostite.

600
00:41:47,560 --> 00:41:50,440
žao mi je oprosti mi ja sam latino.

601
00:41:49,240 --> 00:41:51,560
Hobbs, i želim ti zahvaliti za

602
00:41:50,440 --> 00:41:53,040
dolazeći

603
00:41:51,560 --> 00:41:55,280
Reci, igraš li stoni tenis? Jer ja

604
00:41:53,040 --> 00:41:57,200
Trebam partnera. Ne igram ping-pong.

605
00:41:55,280 --> 00:41:59,400
Oh sranje. Svi igraju stolni tenis.

606
00:41:57,200 --> 00:42:00,800
hajde

607
00:41:59,400 --> 00:42:03,800
U redu.

608
00:42:00,800 --> 00:42:03,800
0-0.

609
00:42:03,960 --> 00:42:07,920
Dakle, ovdje je stvar. Ja sam a/o

610
00:42:05,240 --> 00:42:10,280
poduzetnik, investitor i vrsta

611
00:42:07,920 --> 00:42:12,360
kanalizacija.

612
00:42:10,280 --> 00:42:14,000
Da. Hajde sada, McKay. pomozi mi

613
00:42:12,360 --> 00:42:15,640
ovdje.

614
00:42:14,000 --> 00:42:16,840
01

615
00:42:15,640 --> 00:42:19,800
Kao što sam rekao, ja sam znalac, a

616
00:42:16,840 --> 00:42:21,840
poznavatelj suprotnog spola.

617
00:42:19,800 --> 00:42:23,320
Volim žene.

618
00:42:21,840 --> 00:42:27,280
Žene svih vrsta. volim ih

619
00:42:23,320 --> 00:42:30,280
Lijepo, jednostavno, slatko, hajde, seksi,

620
00:42:27,280 --> 00:42:32,120
užasan, sofisticiran. Volim žene unutra

621
00:42:30,280 --> 00:42:32,440
kože. Ima li išta od toga smisla?

622
00:42:32,120 --> 00:42:34,960
ovaj?

623
00:42:32,440 --> 00:42:37,480
>> žao mi je. Zanio sam se.

624
00:42:34,960 --> 00:42:37,480
Da.

625
00:42:37,640 --> 00:42:41,920
Prošle godine sam izlazio s tom ženom. mi

626
00:42:39,280 --> 00:42:43,400
jako se uozbiljio i skoro je oženio.

627
00:42:41,920 --> 00:42:45,600
Nakon niza nesretnih događaja otkrio sam

628
00:42:43,400 --> 00:42:47,760
definitivno je bila luda.

629
00:42:45,600 --> 00:42:49,240
Pa sam ga prirodno odrezao.

630
00:42:47,760 --> 00:42:53,280
Dakle, želite zaštitu od psihopata

631
00:42:49,240 --> 00:42:56,480
bivša djevojka Ubila je čovjeka.

632
00:42:53,280 --> 00:42:58,200
Odbio sam platiti njegovog odvjetnika.

633
00:42:56,480 --> 00:42:59,560
Darovan joj je život.

634
00:42:58,200 --> 00:43:01,280
Zaklela se na osvetu, što me nije brinulo.

635
00:42:59,560 --> 00:43:02,760
do sinoć.

636
00:43:01,280 --> 00:43:04,600
Pobjegla je iz zatvora.

637
00:43:02,760 --> 00:43:06,880
Kako se zove ova žena? Oh,

638
00:43:04,600 --> 00:43:09,840
zato te želim

639
00:43:06,880 --> 00:43:09,840
To je Nina L'Indelle.

640
00:43:11,209 --> 00:43:16,560
>> [glazba]

641
00:43:12,960 --> 00:43:16,560
>> Nisam došao ovdje igrati.

642
00:43:19,280 --> 00:43:21,200
hej

643
00:43:20,320 --> 00:43:22,840
McKay.

644
00:43:21,200 --> 00:43:24,320
Kako znaš da je pobjegao? nije li tako?

645
00:43:22,840 --> 00:43:25,720
jeste li čitali novine Znate što

646
00:43:24,320 --> 00:43:27,720
dogodilo između L'Indelle i mene?

647
00:43:25,720 --> 00:43:30,120
naravno da. Znaš, a ipak ti još uvijek

648
00:43:27,720 --> 00:43:31,680
možeš li me pustiti da igram stolni tenis

649
00:43:30,120 --> 00:43:33,120
pogledati

650
00:43:31,680 --> 00:43:34,080
Trebam tjelohranitelja, a ti si najbolji.

651
00:43:33,120 --> 00:43:37,000
osoba za posao.

652
00:43:34,080 --> 00:43:37,000
>> Nađi nekog drugog.

653
00:43:39,840 --> 00:43:41,440
pogledati

654
00:43:40,520 --> 00:43:44,360
Mislio sam da ćeš skočiti na to

655
00:43:41,440 --> 00:43:44,360
mogućnost.

656
00:43:48,800 --> 00:43:52,280
Došlo je i vrijeme da se pojavi.

657
00:44:12,920 --> 00:44:17,240
>> Ovo je Goddard.

658
00:44:14,480 --> 00:44:18,480
Zašto mi nisi rekao da je Lindell pobjegao?

659
00:44:17,240 --> 00:44:19,560
Prije svega, McKay, ti nisi policajac.

660
00:44:18,480 --> 00:44:21,400
časnik. Nije tvoje

661
00:44:19,560 --> 00:44:23,080
poslovanje. Drugo, ja nisam tvoj

662
00:44:21,400 --> 00:44:26,120
usluga slanja poruka.

663
00:44:23,080 --> 00:44:26,120
nazvat ću te kasnije.

664
00:44:37,960 --> 00:44:43,280
Hej, je li taj vodoinstalater već stigao? Da, ja...

665
00:44:39,760 --> 00:44:43,280
Mislim da je gore u kupaonici.

666
00:45:04,360 --> 00:45:09,080
Bože, gospođo. Ovdje sam samo da to popravim

667
00:45:05,760 --> 00:45:09,080
toalet. Izađi van.

668
00:45:18,800 --> 00:45:22,520
Hej partneru, to je WC kao

669
00:45:20,080 --> 00:45:22,520
banana.

670
00:45:25,480 --> 00:45:28,640
Imate li nešto protiv klipova?

671
00:45:52,360 --> 00:45:55,440
Nina

672
00:45:53,560 --> 00:45:57,320
Kakvo ugodno iznenađenje.

673
00:45:55,440 --> 00:45:58,560
Još jedan arogantni gad.

674
00:45:57,320 --> 00:45:59,546
Nisi nimalo izgubila na šarmu, ja...

675
00:45:58,560 --> 00:46:00,920
vidjeti

676
00:45:59,546 --> 00:46:03,280
>> [glazba]

677
00:46:00,920 --> 00:46:04,960
>> nina, toliko lijepih uspomena u ovome

678
00:46:03,280 --> 00:46:05,760
spavaća soba.

679
00:46:04,960 --> 00:46:08,200
Sigurno to želiš upropastiti [glazba]

680
00:46:05,760 --> 00:46:08,200
ovako?

681
00:46:08,240 --> 00:46:12,440
Ti točno znaš što želim.

682
00:46:25,160 --> 00:46:29,240
gdje je Hobbs

683
00:46:26,600 --> 00:46:29,240
Gore na katu.

684
00:46:57,600 --> 00:47:01,040
Déjà vu, gospođice Mackey?

685
00:47:29,160 --> 00:47:31,440
Uhvatite ga.

686
00:48:50,200 --> 00:48:53,640
>> pogledaj Isaaca.

687
00:48:51,520 --> 00:48:54,800
Ne moraš se praviti glup sa mnom.

688
00:48:53,640 --> 00:48:56,400
Znam da si arogantan sin jednog djeteta

689
00:48:54,800 --> 00:48:57,720
[ __ ]

690
00:48:56,400 --> 00:49:00,800
Reci mi samo gdje je Nina, jer ja...

691
00:48:57,720 --> 00:49:00,800
Znam prokleto dobro, znaš.

692
00:49:02,160 --> 00:49:07,440
Ovdje gubim strpljenje.

693
00:49:04,160 --> 00:49:07,440
Definitivno gubim živce.

694
00:49:07,520 --> 00:49:10,720
Ne želiš da se to dogodi.

695
00:49:11,840 --> 00:49:14,640
Daj ga uživo.

696
00:49:15,440 --> 00:49:18,280
Govorimo o odbjeglom policajcu.

697
00:49:16,800 --> 00:49:20,560
kriminalac, g. Hobbs. ne moram reći

698
00:49:18,280 --> 00:49:21,760
koliko je ovo opasno. Ne [ __ ]

699
00:49:20,560 --> 00:49:25,360
kapetane.

700
00:49:21,760 --> 00:49:25,360
Hodao sam s njom godinu i pol.

701
00:49:25,440 --> 00:49:29,120
Gledajte, imam specijalizirane detektive.

702
00:49:27,320 --> 00:49:30,400
obučen za tako nešto. želim

703
00:49:29,120 --> 00:49:32,600
McKay.

704
00:49:30,400 --> 00:49:34,720
Ne mogu to odobriti. nemaš

705
00:49:32,600 --> 00:49:37,320
Zapošljavam gospođu McKay kao osobnu asistenticu

706
00:49:34,720 --> 00:49:37,320
tjelohranitelj

707
00:49:37,760 --> 00:49:41,320
gospodine Hobbs,

708
00:49:39,280 --> 00:49:44,960
Ovo je narednik Ostendorf.

709
00:49:41,320 --> 00:49:44,960
On je jedan od mojih najboljih ljudi, gospodine.

710
00:49:47,120 --> 00:49:49,480
Ne znam koliko puta moram ići

711
00:49:48,160 --> 00:49:51,640
u ovome

712
00:49:49,480 --> 00:49:52,440
ali ja želim McKaya. Zato zapošljavam

713
00:49:51,640 --> 00:49:54,160
njih.

714
00:49:52,440 --> 00:49:56,120
Da razumijem.

715
00:49:54,160 --> 00:49:57,280
Želiš li da te žena štiti?

716
00:49:56,120 --> 00:49:58,800
Da.

717
00:49:57,280 --> 00:50:00,960
S kim biste radije bili 24 sata dnevno?

718
00:49:58,800 --> 00:50:02,920
dan?

719
00:50:00,960 --> 00:50:05,400
On je kvalificirani stručnjak. Da, ali

720
00:50:02,920 --> 00:50:07,600
Nije tako slatko. Žao mi je, naredniče.

721
00:50:05,400 --> 00:50:09,000
Nisi smiješan. Vidi, znam da jesi

722
00:50:07,600 --> 00:50:10,520
učiniti sve što možeš da dobiješ Lindella

723
00:50:09,000 --> 00:50:11,880
unutra, ali ne želim hrpu otpadnika

724
00:50:10,520 --> 00:50:14,200
policajci sjede u mojoj kući i jedu

725
00:50:11,880 --> 00:50:15,600
krafne Želim nekoga posvećenog

726
00:50:14,200 --> 00:50:17,280
Želim nekoga tko je osobno uključen.

727
00:50:15,600 --> 00:50:20,880
u ovom, Zdravo. i želim nekoga tko

728
00:50:17,280 --> 00:50:20,880
Možeš me s vremena na vrijeme izmasirati.

729
00:50:24,480 --> 00:50:28,040
Ne mogu vjerovati da sam na tvojoj strani.

730
00:50:34,880 --> 00:50:38,040
Ti si najarogantnija osoba koju sam ikad upoznao

731
00:50:36,280 --> 00:50:40,640
met Nisam znao da si impresioniran.

732
00:50:38,040 --> 00:50:43,560
To nije kompliment. Da, tako je.

733
00:50:40,640 --> 00:50:44,840
Hej McKay. Čekati.

734
00:50:43,560 --> 00:50:46,080
Slušaj, ako nešto saznaš, ja ću

735
00:50:44,840 --> 00:50:47,760
želim znati

736
00:50:46,080 --> 00:50:49,480
Vi niste istražitelj.

737
00:50:47,760 --> 00:50:52,040
Želite li to promijeniti?

738
00:50:49,480 --> 00:50:52,040
Dođi i razgovaraj.

739
00:50:52,520 --> 00:50:55,640
Pokušajte se malo pobrinuti za to

740
00:50:53,560 --> 00:50:56,520
bolje nego tvoj prošli dečko šuti

741
00:50:55,640 --> 00:50:58,800
Gore.

742
00:50:56,520 --> 00:50:58,800
Što?

743
00:51:10,960 --> 00:51:13,360
Ovdje.

744
00:51:12,160 --> 00:51:15,840
Daj da ti donesem ovo. Nije ništa.

745
00:51:13,360 --> 00:51:20,120
problem. želim

746
00:51:15,840 --> 00:51:20,120
Nekako je slatka, zar ne? Da gospodine.

747
00:51:26,640 --> 00:51:30,880
nema na čemu

748
00:51:28,840 --> 00:51:32,120
Zar nemate batlere za to? ja sam

749
00:51:30,880 --> 00:51:33,720
zauzeto

750
00:51:32,120 --> 00:51:35,120
je li soba ok

751
00:51:33,720 --> 00:51:37,120
u redu je

752
00:51:35,120 --> 00:51:39,480
Učinite svoj dom svojim. Koristite sve.

753
00:51:37,120 --> 00:51:42,240
Bazen, jacuzzi, igraonica.

754
00:51:39,480 --> 00:51:44,960
Sve što jednom nadobudnom playboyu treba.

755
00:51:42,240 --> 00:51:44,960
Ne sve.

756
00:51:45,880 --> 00:51:49,760
oprostite

757
00:51:47,840 --> 00:51:52,960
Kako ste upoznali Lindella? huh

758
00:51:49,760 --> 00:51:55,000
imamo zajedničke poslovne suradnike.

759
00:51:52,960 --> 00:51:57,640
Kakav posao?

760
00:51:55,000 --> 00:51:59,080
Zar mi se ovdje sudi? Trebate li i vi biti?

761
00:51:57,640 --> 00:52:00,960
Imam dovoljno pravog novca, gospođo McKay. ja

762
00:51:59,080 --> 00:52:02,880
Ne trebaju vam lažne stvari. Nisi trebao

763
00:52:00,960 --> 00:52:04,520
odgovori na moje pitanje

764
00:52:02,880 --> 00:52:06,600
Plastični materijali.

765
00:52:04,520 --> 00:52:09,120
Plastične vilice, plastične žlice, noževi,

766
00:52:06,600 --> 00:52:11,400
naočale. Plastico Incorporated, moj otac

767
00:52:09,120 --> 00:52:14,040
osnovao ga.

768
00:52:11,400 --> 00:52:15,400
Jesi li ikada bio na pikniku, McKay?

769
00:52:14,040 --> 00:52:17,800
Vjerojatno ste pojeli svoj maslac od kikirikija i

770
00:52:15,400 --> 00:52:19,160
žele sendvič s jednog od mojih tanjura.

771
00:52:17,800 --> 00:52:21,840
Plastični.

772
00:52:19,160 --> 00:52:23,080
Odgovara.

773
00:52:21,840 --> 00:52:24,800
Znaš, imati to u blizini nije

774
00:52:23,080 --> 00:52:26,560
ja ću pomoći

775
00:52:24,800 --> 00:52:28,200
Jeste li odjednom psihijatar? ti si

776
00:52:26,560 --> 00:52:30,280
jednostavno za čitanje.

777
00:52:28,200 --> 00:52:32,600
Slušaj, Hobbs. Nisam ovdje zbog tebe.

778
00:52:30,280 --> 00:52:35,280
da me čitaš Nisam ovdje da igram ping

779
00:52:32,600 --> 00:52:37,080
pong Ovdje sam da te zaštitim. Pa ako

780
00:52:35,280 --> 00:52:38,880
Želiš flertovati, idi nađi jednog od njih

781
00:52:37,080 --> 00:52:42,160
tvoji mali drugovi za igru.

782
00:52:38,880 --> 00:52:42,160
ne zanima me.

783
00:52:42,320 --> 00:52:46,840
Natasha.

784
00:52:43,760 --> 00:52:46,840
Sjećate li se njihovih imena?

785
00:52:49,120 --> 00:52:53,840
Doručak je sutra u 21:00.

786
00:52:51,320 --> 00:52:55,160
Donesite svoju radost.

787
00:52:53,840 --> 00:52:57,440
Hej Hobbs.

788
00:52:55,160 --> 00:52:59,000
Imamo problem.

789
00:52:57,440 --> 00:53:01,800
Tko je zvao vodoinstalatera?

790
00:52:59,000 --> 00:53:03,560
Moje osoblje se brine o tome.

791
00:53:01,800 --> 00:53:04,880
Poznajem svoje osoblje godinama, Claytona također.

792
00:53:03,560 --> 00:53:07,920
moj život.

793
00:53:04,880 --> 00:53:07,920
Izbjeljivati ​​na drugom mjestu.

794
00:53:13,840 --> 00:53:18,000
Isaac Berry.

795
00:53:15,240 --> 00:53:19,720
On je u mojoj grupi od 10 ljudi.

796
00:53:18,000 --> 00:53:20,880
Hoćeš li mi učiniti uslugu i paziti na mene?

797
00:53:19,720 --> 00:53:22,640
McKay?

798
00:53:20,880 --> 00:53:24,960
Žena je poput napete niti. Ako se pokvari,

799
00:53:22,640 --> 00:53:26,720
Bože pomozi tko god je oko nje. Bog im pomogao.

800
00:53:24,960 --> 00:53:28,440
ako je ona u mojoj blizini

801
00:53:26,720 --> 00:53:31,000
Što imate protiv ove gospođe?

802
00:53:28,440 --> 00:53:33,040
registracija? Da. U tijeku je rat

803
00:53:31,000 --> 00:53:34,160
na ulici, Kathleen. Sada, ne znam

804
00:53:33,040 --> 00:53:36,560
Želim da me žena sjedne za stol

805
00:53:34,160 --> 00:53:38,480
gurati olovke, ali uf, ne želim jednu

806
00:53:36,560 --> 00:53:40,520
na bojnom polju sa mnom.

807
00:53:38,480 --> 00:53:43,400
Hej, 90-e su. Žene s kojima se družim

808
00:53:40,520 --> 00:53:43,400
da [ __ ] više nije slučaj.

809
00:53:44,280 --> 00:53:46,760
koji je to vrag

810
00:53:59,840 --> 00:54:03,840
Vidi, vidi, vidi tko se vratio

811
00:54:01,600 --> 00:54:05,200
gradu. tražio sam te. Bio sam

812
00:54:03,840 --> 00:54:07,840
upravo ovdje dušo

813
00:54:05,200 --> 00:54:07,840
razgovarajmo

814
00:54:17,400 --> 00:54:21,920
Znate, otkad je trgovina bankrotirala,

815
00:54:20,280 --> 00:54:23,520
čini se da nitko ne zna gdje su pločice

816
00:54:21,920 --> 00:54:25,720
nestali su dobro znaš

817
00:54:23,520 --> 00:54:27,840
Dogodile su se čudnije stvari. želim

818
00:54:25,720 --> 00:54:29,160
ploče. Pa, nisam

819
00:54:27,840 --> 00:54:30,440
ploče. Možda bi trebao razgovarati s

820
00:54:29,160 --> 00:54:32,280
Hmelj.

821
00:54:30,440 --> 00:54:34,120
Radim na tome.

822
00:54:32,280 --> 00:54:35,960
Kriješ li nešto od mene?

823
00:54:34,120 --> 00:54:37,200
Slušaj, dušo, da imam ove ploče, imao bih

824
00:54:35,960 --> 00:54:38,640
Misliš da bih sjedio ovdje u ovome

825
00:54:37,200 --> 00:54:42,080
ronjenje?

826
00:54:38,640 --> 00:54:43,320
Oprostite, malo sam u panici.

827
00:54:42,080 --> 00:54:45,280
Znate, kad čovjek izađe

828
00:54:43,320 --> 00:54:47,600
zglob, ima veliki pritisak

829
00:54:45,280 --> 00:54:49,960
želi osloboditi.

830
00:54:47,600 --> 00:54:52,240
Mislim da je to sve što ti treba. što želiš

831
00:54:49,960 --> 00:54:54,240
reci, ha

832
00:54:52,240 --> 00:54:56,360
Imam ovu goruću vatru u svojim hlačama

833
00:54:54,240 --> 00:54:58,520
odmah sada.

834
00:54:56,360 --> 00:55:00,520
Pa, možda bismo ga trebali izvaditi. Da.

835
00:54:58,520 --> 00:55:01,920
[ __ ]

836
00:55:00,520 --> 00:55:05,720
[ __ ]

837
00:55:01,920 --> 00:55:07,880
Jesam li ugasio vatru? Ne [ __ ]

838
00:55:05,720 --> 00:55:10,840
Daj da ga vratim.

839
00:55:07,880 --> 00:55:13,240
Sveti [ __ ] Isuse!

840
00:55:10,840 --> 00:55:13,240
Isus!

841
00:55:13,360 --> 00:55:17,720
Zapali ih, [ __ ]

842
00:55:15,040 --> 00:55:17,720
Izvadi ih, [ __ ]

843
00:55:28,000 --> 00:55:32,440
oprostite Tko nadzire monitore?

844
00:55:30,480 --> 00:55:34,880
Klein bi to trebao učiniti, ali obično nitko to ne učini

845
00:55:32,440 --> 00:55:34,880
učiniti.

846
00:55:48,080 --> 00:55:50,760
>> Clayton. Tko je zvao vodoinstalatera

847
00:55:49,640 --> 00:55:53,520
jučer?

848
00:55:50,760 --> 00:55:53,520
Uspio sam, gospođo.

849
00:55:54,240 --> 00:55:58,160
Vaš alarmni sustav je onemogućen.

850
00:55:56,280 --> 00:55:59,680
Imate sigurnosni sustav,

851
00:55:58,160 --> 00:56:01,720
ali nitko ne gleda u monitore.

852
00:55:59,680 --> 00:56:04,000
>> Ovo je moja odgovornost, gospođo. mene

853
00:56:01,720 --> 00:56:06,880
Ispričavam se. Ne želim ispriku. mene

854
00:56:04,000 --> 00:56:09,480
Samo želim da radiš svoj posao.

855
00:56:06,880 --> 00:56:09,480
Da, gospođo.

856
00:56:13,960 --> 00:56:18,360
To je ono što volim vidjeti. Početak

857
00:56:15,320 --> 00:56:18,360
slobodan dan s dobrom ocjenom.

858
00:56:21,520 --> 00:56:26,080
Jutros izgledaš dobro.

859
00:56:24,440 --> 00:56:27,720
To ja zovem komplimentom.

860
00:56:26,080 --> 00:56:30,880
Općenito, odgovoreno je zahvalom,

861
00:56:27,720 --> 00:56:33,080
ili možda samo osmijeh.

862
00:56:30,880 --> 00:56:34,680
Sada, osmijeh je izraz lica

863
00:56:33,080 --> 00:56:37,080
manifestacija određenih ugodnih emocija

864
00:56:34,680 --> 00:56:39,080
kao što su sreća ili naklonost. Kladim se u to

865
00:56:37,080 --> 00:56:40,840
Možeš ti to ako pokušaš. Prestani se tako ponašati

866
00:56:39,080 --> 00:56:42,000
dijete.

867
00:56:40,840 --> 00:56:44,560
Zadržat ću dah dok to ne učiniš

868
00:56:42,000 --> 00:56:44,560
osmijeh

869
00:56:58,560 --> 00:57:03,120
Zašto postoje ljudi poput tebe

870
00:56:59,880 --> 00:57:03,120
oni koji imaju toliko novca?

871
00:57:04,040 --> 00:57:07,720
Podsjeti me da ti češće dajem komplimente.

872
00:57:10,600 --> 00:57:13,760
Mr. Hobbs' mother died giving birth

873
00:57:12,720 --> 00:57:15,720
l.

874
00:57:13,760 --> 00:57:17,600
Lawtonov otac umro je od srčanog udara

875
00:57:15,720 --> 00:57:19,800
kada je imao 12 godina.

876
00:57:17,600 --> 00:57:22,120
It is my speculation that in his childhood

877
00:57:19,800 --> 00:57:24,040
it was taken from her at a much too young age

878
00:57:22,120 --> 00:57:26,360
dobi.

879
00:57:24,040 --> 00:57:28,160
Želite li malo jaja?

880
00:57:26,360 --> 00:57:30,600
Ne.

881
00:57:28,160 --> 00:57:30,600
Hvala.

882
00:58:10,960 --> 00:58:15,440
>> It's an excellent investment, L 8. This is

883
00:58:13,800 --> 00:58:17,360
posao stoljeća.

884
00:58:15,440 --> 00:58:18,560
>> Već sam ostao bez riječi. You think so

885
00:58:17,360 --> 00:58:21,240
da Las Vegas stvarno treba još jedan

886
00:58:18,560 --> 00:58:24,160
casino? Ah, ali ovaj casino će poslužiti

887
00:58:21,240 --> 00:58:26,440
only the upper echelons of society.

888
00:58:24,160 --> 00:58:28,520
Dick i Jane iz Dulutha, Michigan.

889
00:58:26,440 --> 00:58:31,000
To je sladak posao. Vrsta šećera

890
00:58:28,520 --> 00:58:32,880
tati se sviđa.

891
00:58:31,000 --> 00:58:34,240
Oprostite. Pitao sam se koliko

892
00:58:32,880 --> 00:58:36,120
vlastiti novac u koji ste uložili

893
00:58:34,240 --> 00:58:38,920
ovo je gospodin Hong Kong. tko je ovo Tvoj

894
00:58:36,120 --> 00:58:41,360
djevojka? Ili vaš financijski savjetnik?

895
00:58:38,920 --> 00:58:43,840
Ona je moj tjelohranitelj.

896
00:58:41,360 --> 00:58:43,840
Tjelohranitelj?

897
00:58:44,360 --> 00:58:46,840
I da odgovorim na gospođino pitanje, gosp.

898
00:58:45,800 --> 00:58:47,840
Hong Kong,

899
00:58:46,840 --> 00:58:48,920
koliko si novaca dobio

900
00:58:47,840 --> 00:58:50,360
ovo?

901
00:58:48,920 --> 00:58:52,760
Pa, recimo da smo uložili u jedan

902
00:58:50,360 --> 00:58:52,760
veza.

903
00:58:55,000 --> 00:58:57,320
Sići.

904
00:59:10,795 --> 00:59:12,815
>> [glazba]

905
00:59:24,640 --> 00:59:28,240
>> ostani ovdje. Sjesti.

906
00:59:28,280 --> 00:59:30,560
Brinuti.

907
01:00:34,040 --> 01:00:38,360
Brinuti. Želite li biti ubijeni?

908
01:00:35,840 --> 01:00:41,186
To ti je posao. Ali prije toga

909
01:00:38,360 --> 01:00:43,206
die, možeš li molim te potpisati ovu knjigu?

910
01:00:41,186 --> 01:00:43,206
>> [glazba]

911
01:01:21,142 --> 01:01:23,162
[glazba]

912
01:01:30,312 --> 01:01:32,332
[glazba]

913
01:02:43,018 --> 01:02:45,038
[glazba]

914
01:03:41,969 --> 01:03:43,989
[glazba]

915
01:04:07,880 --> 01:04:10,920
>> Razgovarao sam s liječnikom.

916
01:04:09,440 --> 01:04:14,720
On ti ne može pomoći.

917
01:04:10,920 --> 01:04:16,720
Ali, preporučio mi je dobrog kovača.

918
01:04:14,720 --> 01:04:18,640
To je prekrasan osmijeh. Mora da patim.

919
01:04:16,720 --> 01:04:19,840
iluzije.

920
01:04:18,640 --> 01:04:21,640
Imaš prekrasan osmijeh. Trebao bi ga koristiti.

921
01:04:19,840 --> 01:04:24,120
Više.

922
01:04:21,640 --> 01:04:25,640
Zašto moraš tako flertovati?

923
01:04:24,120 --> 01:04:27,240
To je kompliment.

924
01:04:25,640 --> 01:04:29,160
Ne flertujem.

925
01:04:27,240 --> 01:04:31,400
Oh da, naravno. Vi ste Vi ste a

926
01:04:29,160 --> 01:04:35,480
poznavalac žena. Ovo je naslov

927
01:04:31,400 --> 01:04:39,000
koje mi je dalo puno žena.

928
01:04:35,480 --> 01:04:40,720
Da, gužve. sigurna sam. Hmm.

929
01:04:39,000 --> 01:04:42,880
Što me okružuje zbog mene

930
01:04:40,720 --> 01:04:45,440
>> da pogodim. Zahvaljujući vašem nevjerojatnom…

931
01:04:42,880 --> 01:04:45,440
šarm

932
01:04:50,120 --> 01:04:53,040
Zbog mog novca.

933
01:04:59,120 --> 01:05:03,360
To bi mogao biti tvoj šarm.

934
01:05:01,840 --> 01:05:04,499
Kako ste postali tako atraktivna žena?

935
01:05:03,360 --> 01:05:04,680
biti policajac?

936
01:05:04,499 --> 01:05:06,520
>> [šmrcne]

937
01:05:04,680 --> 01:05:08,800
>> Vidite, ovo je šarmantno.

938
01:05:06,520 --> 01:05:10,800
Pomalo seksistički. Mali seksizam održava

939
01:05:08,800 --> 01:05:11,560
žene na vrhovima prstiju. Tipičan čovjek

940
01:05:10,800 --> 01:05:13,015
izjava.

941
01:05:11,560 --> 01:05:13,280
>> Tipična ženska reakcija.

942
01:05:13,015 --> 01:05:14,640
>> [glazba]

943
01:05:13,280 --> 01:05:16,080
>> Muškarci i žene su različiti. Zašto to mislite

944
01:05:14,640 --> 01:05:18,480
želim li da bude isto? Tko je rekao da ja

945
01:05:16,080 --> 01:05:19,800
želiš li da budu isti?

946
01:05:18,480 --> 01:05:21,320
Znaš, nisam želio biti policajac.

947
01:05:19,800 --> 01:05:22,480
zauvijek.

948
01:05:21,320 --> 01:05:26,000
mislio sam

949
01:05:22,480 --> 01:05:26,000
jednog dana bih osnovao obitelj.

950
01:05:26,400 --> 01:05:29,960
Jednostavno nije tako ispalo [glazba].

951
01:05:31,000 --> 01:05:33,720
Naspavajte se.

952
01:05:55,680 --> 01:05:58,760
Što mislite o njoj?

953
01:05:56,600 --> 01:06:01,760
Clayton?

954
01:05:58,760 --> 01:06:01,760
Ona je pristojna.

955
01:06:01,880 --> 01:06:07,000
Misliš li da je bolji od mog prošlog?

956
01:06:03,120 --> 01:06:09,040
Djevojka, Shelly? Kelly? Kelly? Da.

957
01:06:07,000 --> 01:06:11,520
Što je sa Sandy?

958
01:06:09,040 --> 01:06:13,720
Apsolutno. Katerina?

959
01:06:11,520 --> 01:06:16,440
Sigurno.

960
01:06:13,720 --> 01:06:16,440
I ja tako mislim.

961
01:06:16,480 --> 01:06:19,080
Sa zadovoljstvom.

962
01:06:19,120 --> 01:06:22,160
Ova mlada dama je vrlo

963
01:06:21,000 --> 01:06:24,640
>> Ah.

964
01:06:22,160 --> 01:06:26,440
Da. Hmmm.

965
01:06:24,640 --> 01:06:29,840
Idem po kavu.

966
01:06:26,440 --> 01:06:29,840
Želite li malo? dobro sam

967
01:06:30,720 --> 01:06:36,240
Pa, Clayton. Da?

968
01:06:33,840 --> 01:06:36,240
Hvala.

969
01:06:50,960 --> 01:06:56,040
Za koga je čaj? gospodine McKay.

970
01:06:53,680 --> 01:06:56,040
Hmmm.

971
01:06:57,480 --> 01:07:00,440
Vau

972
01:07:01,746 --> 01:07:03,766
>> [glazba]

973
01:07:09,640 --> 01:07:11,840
>> Hmmm.

974
01:07:19,240 --> 01:07:23,320
>> mogu li ti donijeti nešto drugo? Ne, to je to

975
01:07:20,680 --> 01:07:23,320
ok hvala

976
01:07:23,360 --> 01:07:27,360
čekaj

977
01:07:24,880 --> 01:07:27,360
Čekaj malo.

978
01:07:28,840 --> 01:07:34,520
Maria, možeš li probati ovo za mene?

979
01:07:32,680 --> 01:07:37,680
Siguran sam da je to u redu, gospodine. Samo želim

980
01:07:34,520 --> 01:07:39,040
provjerite je li dovoljno vruće.

981
01:07:37,680 --> 01:07:41,040
Što se ovdje događa?

982
01:07:39,040 --> 01:07:44,320
Nisam te ja zaposlio, zar ne?

983
01:07:41,040 --> 01:07:44,320
Nina je to radila dok je živjela ovdje.

984
01:07:44,976 --> 01:07:46,996
>> [viče]

985
01:07:48,251 --> 01:07:50,271
[glazba]

986
01:07:58,480 --> 01:08:01,320
>> zvat ću policiju.

987
01:08:02,200 --> 01:08:05,480
Clayton,

988
01:08:03,880 --> 01:08:06,800
Pogriješio sam u vezi s tobom.

989
01:08:05,480 --> 01:08:09,040
žao mi je

990
01:08:06,800 --> 01:08:10,400
Nema potrebe za isprikama, gospođo. ti si

991
01:08:09,040 --> 01:08:12,480
dobro za Lawtona,

992
01:08:10,400 --> 01:08:15,520
i shvaćali vi to ili ne, on

993
01:08:12,480 --> 01:08:15,520
moglo bi biti dobro za tebe.

994
01:08:27,400 --> 01:08:32,520
Mislim da ti dugujem zahvalu.

995
01:08:29,600 --> 01:08:32,520
Nije mi ostao dužan.

996
01:08:33,640 --> 01:08:38,160
Pa, hvala u svakom slučaju.

997
01:08:35,839 --> 01:08:40,319
Ja sam tjelohranitelj, a ti moraš spasiti

998
01:08:38,160 --> 01:08:42,520
moje dupe dvaput. Tvoje dupe sigurno jest

999
01:08:40,319 --> 01:08:44,200
to je vrijedno toga

1000
01:08:42,520 --> 01:08:45,680
Osim toga, i mene si dvaput spasio.

1001
01:08:44,200 --> 01:08:48,600
Mi smo kit.

1002
01:08:45,680 --> 01:08:51,120
Ali to je moj posao.

1003
01:08:48,600 --> 01:08:52,400
Još jedna stvar koju ne mogu riješiti.

1004
01:08:51,120 --> 01:08:55,319
Čini se da Goddard misli da ćeš napraviti pakao.

1005
01:08:52,400 --> 01:08:55,319
policajca.

1006
01:08:57,759 --> 01:09:02,880
Osjećate li se ikada kao da vam se život raspao?

1007
01:08:59,080 --> 01:09:02,880
odvojeno, dio po dio?

1008
01:09:03,400 --> 01:09:06,560
Moja se obitelj raspala.

1009
01:09:05,000 --> 01:09:08,160
Izgubio sam majku

1010
01:09:06,560 --> 01:09:10,880
moj otac

1011
01:09:08,160 --> 01:09:10,880
moj brat je otišao

1012
01:09:11,680 --> 01:09:14,560
I još sam ovdje.

1013
01:09:15,880 --> 01:09:18,680
Dakle, imali ste brata?

1014
01:09:22,560 --> 01:09:26,960
Moj brat je bio umjetnik.

1015
01:09:25,040 --> 01:09:29,600
On je to učinio za mene.

1016
01:09:26,960 --> 01:09:30,920
Nazvao ga je anđelom čuvarom.

1017
01:09:29,600 --> 01:09:34,319
Trebala bi zaštititi krila

1018
01:09:30,920 --> 01:09:34,319
svi oni koji stoje ispred.

1019
01:09:34,400 --> 01:09:38,359
Mislim da su ga trebali zadržati radi zaštite

1020
01:09:35,759 --> 01:09:38,359
se.

1021
01:09:40,200 --> 01:09:44,600
Jeste li ikada čuli za ovo mjesto?

1022
01:09:42,799 --> 01:09:46,240
Tražim Ninu Lindell. ti...

1023
01:09:44,600 --> 01:09:47,359
poznaješ li je

1024
01:09:46,240 --> 01:09:50,680
Ne.

1025
01:09:47,359 --> 01:09:50,680
Daj da sada provjerim tipa na telefonu.

1026
01:09:54,480 --> 01:09:57,800
Da, Darrel. Da. Uskoro ću doći kući.

1027
01:09:56,320 --> 01:10:01,520
Sada sam na poslu.

1028
01:09:57,800 --> 01:10:01,520
Da. I ja tebe volim draga moja. volim te

1029
01:10:01,600 --> 01:10:06,240
Hajde, Tarzane, kretenu. Vi ste budni. Sve.

1030
01:10:03,680 --> 01:10:06,240
Dobro. Dobro.

1031
01:10:09,360 --> 01:10:13,560
Znate, čak imamo i invaliditeta. Još mogu

1032
01:10:11,440 --> 01:10:14,840
išibajte sve svoje guzice.

1033
01:10:13,560 --> 01:10:17,440
Što je sa mnom?

1034
01:10:14,840 --> 01:10:18,680
Misliš da možeš išibati moju?

1035
01:10:17,440 --> 01:10:19,600
Mogu puno više od toga,

1036
01:10:18,680 --> 01:10:21,880
Darrell.

1037
01:10:19,600 --> 01:10:24,520
Oh, da. Možda tostirati marshmallows na vrhu

1038
01:10:21,880 --> 01:10:26,960
u predjelu prepona. Začepi, Jimmy Lee.

1039
01:10:24,520 --> 01:10:28,080
Uništit ću ga, veliki dječače.

1040
01:10:26,960 --> 01:10:30,520
Ne smeta mi ako te uništim, tebe

1041
01:10:28,080 --> 01:10:31,800
Razumiješ li, Darrel?

1042
01:10:30,520 --> 01:10:33,440
Tražim starog prijatelja. Na njoj

1043
01:10:31,800 --> 01:10:34,600
Zove se Nina Lindell.

1044
01:10:33,440 --> 01:10:36,160
jeste li je vidjeli

1045
01:10:34,600 --> 01:10:37,400
Hej Jake.

1046
01:10:36,160 --> 01:10:38,600
Zar nisi s njom roštiljao?

1047
01:10:37,400 --> 01:10:42,000
još jedna noć?

1048
01:10:38,600 --> 01:10:42,000
Rekao sam ako možeš, Jimmy Lee.

1049
01:10:42,280 --> 01:10:46,200
A tko si dovraga ti? Rekao sam ti da jesam

1050
01:10:44,560 --> 01:10:48,800
stari prijatelj.

1051
01:10:46,200 --> 01:10:50,360
Jeste li je vidjeli nedavno?

1052
01:10:48,800 --> 01:10:51,840
Slušaj, [ __ ]

1053
01:10:50,360 --> 01:10:53,080
Zašto ne odeš odatle?

1054
01:10:51,840 --> 01:10:56,520
Ovdje?

1055
01:10:53,080 --> 01:10:56,520
Sviđa mi se kad pričaš loše sa mnom.

1056
01:10:58,000 --> 01:11:00,160
Wow!

1057
01:11:09,994 --> 01:11:12,014
>> [glazba]

1058
01:11:59,400 --> 01:12:04,040
>> kada si vidio Lindella? Idi k vragu.

1059
01:12:02,240 --> 01:12:04,640
Ne, ne, ne, ne.

1060
01:12:04,040 --> 01:12:06,440
gdje je ona

1061
01:12:04,640 --> 01:12:07,800
>> uh ne znam. Tražila je...

1062
01:12:06,440 --> 01:12:09,800
ploče.

1063
01:12:07,800 --> 01:12:11,240
Kakve ploče? Krivotvorene ploče.

1064
01:12:09,800 --> 01:12:12,400
što ti misliš

1065
01:12:11,240 --> 01:12:15,680
Rekao sam mu da ne znam gdje sam

1066
01:12:12,400 --> 01:12:15,680
bili su gotov sam.

1067
01:12:43,360 --> 01:12:47,720
Lagao si mi, Hobbs. Ona ne želi.

1068
01:12:45,600 --> 01:12:49,720
Ona želi tanjur.

1069
01:12:47,720 --> 01:12:52,520
Upoznao sam tvog dobrog prijatelja, Jakea.

1070
01:12:49,720 --> 01:12:52,520
Burback.

1071
01:12:53,680 --> 01:12:56,240
Dođi sa mnom.

1072
01:12:56,600 --> 01:13:01,160
Želim ti nešto pokazati. Oh, ja

1073
01:12:58,280 --> 01:13:01,160
jedva čekam

1074
01:13:06,800 --> 01:13:10,515
Njegovo ime je David.

1075
01:13:09,080 --> 01:13:12,240
Imao je operaciju krivotvorenja sa

1076
01:13:10,515 --> 01:13:14,160
[glazba] Nina. Ustrijelio ga je, ostavio ga za

1077
01:13:12,240 --> 01:13:17,160
mrtav

1078
01:13:14,160 --> 01:13:17,160
Od tada je ovdje.

1079
01:13:23,960 --> 01:13:29,000
Kako poznaješ ovog tipa?

1080
01:13:26,240 --> 01:13:29,000
On je moj brat.

1081
01:13:31,440 --> 01:13:34,400
Bok Davide.

1082
01:13:34,520 --> 01:13:37,680
Danas sam doveo prijatelja.

1083
01:13:38,320 --> 01:13:42,360
Ovo je Christina.

1084
01:13:39,920 --> 01:13:42,360
Bok.

1085
01:13:43,200 --> 01:13:47,680
Gordon? Da.

1086
01:13:45,480 --> 01:13:50,200
Vratio sam se na posao.

1087
01:13:47,680 --> 01:13:50,200
Oh stvarno?

1088
01:13:53,280 --> 01:13:57,960
je li super? / Je li cool? / Je li cool?

1089
01:13:55,280 --> 01:13:57,960
super je

1090
01:14:01,160 --> 01:14:04,760
Što mislite da možemo dobiti za ovo?

1091
01:14:02,160 --> 01:14:04,760
na ulici?

1092
01:14:12,240 --> 01:14:17,080
ne znam huh

1093
01:14:14,520 --> 01:14:19,600
Vidio sam i bolje.

1094
01:14:17,080 --> 01:14:20,920
[ __ ]

1095
01:14:19,600 --> 01:14:23,120
Jer ne shvaćam kako treba

1096
01:14:20,920 --> 01:14:25,280
materijala. Krist.

1097
01:14:23,120 --> 01:14:27,640
Ne mogu dobro raditi s olovkama u boji, ali

1098
01:14:25,280 --> 01:14:29,771
što mogu učiniti

1099
01:14:27,640 --> 01:14:31,791
Ne mogu samo tražiti tintu.

1100
01:14:29,771 --> 01:14:31,791
>> [smijeh]

1101
01:14:31,800 --> 01:14:35,480
>> Znat će što rade ovdje.

1102
01:14:38,360 --> 01:14:41,480
To je stvarno loše, zar ne?

1103
01:14:44,200 --> 01:14:47,080
Da.

1104
01:14:46,000 --> 01:14:49,000
David,

1105
01:14:47,080 --> 01:14:50,840
mogu li te pitati nešto

1106
01:14:49,000 --> 01:14:54,000
mislim

1107
01:14:50,840 --> 01:14:54,000
Gdje ste stavili tanjure?

1108
01:14:59,640 --> 01:15:05,141
Što? Doveli ste policajca ovamo. Kako?

1109
01:15:02,560 --> 01:15:06,440
možeš li to učiniti za mene

1110
01:15:05,141 --> 01:15:09,640
>> [smijeh]

1111
01:15:06,440 --> 01:15:11,036
>> uhvaćen sam na djelu.

1112
01:15:09,640 --> 01:15:11,880
David.

1113
01:15:11,036 --> 01:15:14,640
>> [pročišćava grlo]

1114
01:15:11,880 --> 01:15:17,640
>> ona nije policajac.

1115
01:15:14,640 --> 01:15:17,640
Pa gdje su tanjuri?

1116
01:15:18,680 --> 01:15:23,200
Zar ne biste htjeli znati?

1117
01:15:21,160 --> 01:15:26,757
Sakrio sam ih davno.

1118
01:15:23,200 --> 01:15:28,777
Mnogo prije nego što su me bacili u ovu kutiju.

1119
01:15:26,757 --> 01:15:28,777
>> [smijeh]

1120
01:15:28,840 --> 01:15:33,040
>> svi su ih htjeli jer

1121
01:15:30,880 --> 01:15:36,280
bili su tako dobri.

1122
01:15:33,040 --> 01:15:36,280
Znate li kada Dell izlazi iz zatvora?

1123
01:15:49,360 --> 01:15:52,000
Zovite medicinsku sestru.

1124
01:15:59,040 --> 01:16:04,080
Budi iskren sa mnom, Hobbs. Jeste li bili uključeni?

1125
01:16:01,200 --> 01:16:06,040
u ovome? Naravno da nisam bio uključen.

1126
01:16:04,080 --> 01:16:09,280
Samo David.

1127
01:16:06,040 --> 01:16:09,280
Uvijek je to želio napraviti sam.

1128
01:16:11,080 --> 01:16:14,000
Znaš da si jedina osoba koja

1129
01:16:12,040 --> 01:16:17,000
zna za njega.

1130
01:16:14,000 --> 01:16:17,000
To je ono što on zna da je živ.

1131
01:16:34,222 --> 01:16:36,242
>> [glazba]

1132
01:16:44,048 --> 01:16:46,068
[glazba]

1133
01:17:11,040 --> 01:17:16,960
>> što se dogodilo?

1134
01:17:13,440 --> 01:17:16,960
Susjedi su naišli i našli otvorena vrata.

1135
01:17:17,120 --> 01:17:19,640
žao mi je

1136
01:17:21,880 --> 01:17:25,200
gdje je susjed kojeg ne želim

1137
01:17:23,080 --> 01:17:26,640
Čujem još jednu riječ. Ništa. Ti nisi jedan

1138
01:17:25,200 --> 01:17:30,520
policijski službenik. Ovo nije tvoje

1139
01:17:26,640 --> 01:17:30,520
jurisdikcija. šuti

1140
01:17:34,920 --> 01:17:38,720
smiri se Gubi se odavde.

1141
01:17:36,840 --> 01:17:41,640
svi. Gubi se dovraga.

1142
01:17:38,720 --> 01:17:43,040
Što? smiri se

1143
01:17:41,640 --> 01:17:44,800
Izađi van.

1144
01:17:43,040 --> 01:17:46,320
McKay, otpušten si.

1145
01:17:44,800 --> 01:17:47,880
Što?

1146
01:17:46,320 --> 01:17:50,840
Otpušten si.

1147
01:17:47,880 --> 01:17:50,840
Sad se gubi van.

1148
01:17:51,560 --> 01:17:55,160
Ti si izvan ovog krajolika, McKay.

1149
01:17:53,640 --> 01:17:57,640
ali

1150
01:17:55,160 --> 01:17:59,480
Želite li biti ubijeni?

1151
01:17:57,640 --> 01:18:01,120
Tamo je sama. Ne može.

1152
01:17:59,480 --> 01:18:02,560
Clayton je bio moj brat. ne želim

1153
01:18:01,120 --> 01:18:05,600
neka ti se ovo dogodi.

1154
01:18:02,560 --> 01:18:05,600
Ja sam tvoj tjelohranitelj.

1155
01:18:05,960 --> 01:18:08,640
Ne više.

1156
01:18:13,320 --> 01:18:16,920
Slušaj, McKay. Od sada, naredniče.

1157
01:18:15,600 --> 01:18:21,040
Ausendorf, odavde, bit će dodijeljen

1158
01:18:16,920 --> 01:18:21,040
Zaštitite gospodina Hobbsa. Zato se toga kloni.

1159
01:18:21,644 --> 01:18:23,664
>> [glazba]

1160
01:18:27,539 --> 01:18:29,559
[glazba]

1161
01:18:36,709 --> 01:18:38,729
[glazba]

1162
01:18:51,119 --> 01:18:53,139
[glazba]

1163
01:18:59,634 --> 01:19:01,654
[glazba]

1164
01:19:13,000 --> 01:19:15,440
>> dobro

1165
01:19:14,440 --> 01:19:16,520
Sad sam pustio na jednu stranu,

1166
01:19:15,440 --> 01:19:19,280
možda možemo malo napredovati. što radimo

1167
01:19:16,520 --> 01:19:20,120
Tako kažeš, Hobbs?

1168
01:19:19,280 --> 01:19:21,400
znaš što te imam pitati.

1169
01:19:20,120 --> 01:19:24,680
nešto.

1170
01:19:21,400 --> 01:19:28,240
Zašto bi muškarac želio ženu kao tjelohranitelja?

1171
01:19:24,680 --> 01:19:28,240
Ti [ __ ] dječak. Gdje ti je ponos?

1172
01:19:29,120 --> 01:19:33,920
Da te pitam nešto.

1173
01:19:31,680 --> 01:19:35,560
Jeste li seksist? [ __ ]

1174
01:19:33,920 --> 01:19:39,120
jer se ne možete poseksati ili jer

1175
01:19:35,560 --> 01:19:39,120
Privlače li vas muškarci potajno?

1176
01:19:40,200 --> 01:19:42,920
Nisi smiješan.

1177
01:19:56,160 --> 01:20:00,160
Pa, evo nas opet. Samo nas dvoje

1178
01:19:58,400 --> 01:20:01,960
SAD

1179
01:20:00,160 --> 01:20:04,480
Reci mi nešto, Flash.

1180
01:20:01,960 --> 01:20:07,400
Zašto sam tako glup? Ne mogu vjerovati

1181
01:20:04,480 --> 01:20:09,560
Počelo mi je biti stalo do toga

1182
01:20:07,400 --> 01:20:11,080
Zašto si dopustio da se ovako osjećam?

1183
01:20:09,560 --> 01:20:13,640
Znate, on je takav, jednostavno je takav

1184
01:20:11,080 --> 01:20:15,960
sebičan To je djetinjasto. On je

1185
01:20:13,640 --> 01:20:17,580
pompozan On je razmažen. Da, i tebi

1186
01:20:15,960 --> 01:20:19,360
Znam, on samo misli da je to jako smiješno.

1187
01:20:17,580 --> 01:20:22,480
[glazba]

1188
01:20:19,360 --> 01:20:24,880
Pa, što ako je šarmantan?

1189
01:20:22,480 --> 01:20:26,840
Da, i zgodan.

1190
01:20:24,880 --> 01:20:28,840
visoko.

1191
01:20:26,840 --> 01:20:30,240
Iskreno.

1192
01:20:28,840 --> 01:20:33,480
Pa, ako misliš da je tako zgodna, zašto?

1193
01:20:30,240 --> 01:20:33,480
Zar ne izlaziš s njim?

1194
01:20:33,520 --> 01:20:37,440
Mislite li da ljudi dobivaju drugu priliku?

1195
01:20:36,200 --> 01:20:41,040
Pa onda dignite guzicu i učinite to.

1196
01:20:37,440 --> 01:20:41,040
nešto. Hajde, idemo.

1197
01:20:46,760 --> 01:20:51,160
Bok Davide. kako si

1198
01:20:49,360 --> 01:20:54,640
sjećaš li me se

1199
01:20:51,160 --> 01:20:54,640
Vjerojatno ne želite, zar ne?

1200
01:20:56,040 --> 01:20:59,920
Znaš da je tvom bratu toliko stalo do toga

1201
01:20:57,680 --> 01:20:59,920
tebe

1202
01:21:02,880 --> 01:21:05,800
Ne znam čujete li me, ali čujem

1203
01:21:04,720 --> 01:21:07,680
Mislim da postoji nešto što ti stvarno

1204
01:21:05,800 --> 01:21:09,960
trebao bi znati.

1205
01:21:07,680 --> 01:21:12,720
Ista žena koja je pucala u tebe

1206
01:21:09,960 --> 01:21:13,840
pa, ona pokušava ubiti Lawtona.

1207
01:21:12,720 --> 01:21:15,640
Jedino što ga može spasiti je

1208
01:21:13,840 --> 01:21:17,760
dobivanje tih krivotvorenih tablica. to je to

1209
01:21:15,640 --> 01:21:19,200
što ona želi.

1210
01:21:17,760 --> 01:21:21,960
Iskren sam s tobom. Bio sam policajac, ali

1211
01:21:19,200 --> 01:21:21,960
ne više.

1212
01:21:22,640 --> 01:21:25,280
odustala sam.

1213
01:21:27,760 --> 01:21:31,600
Ubio je nekoga meni vrlo bliskog.

1214
01:21:31,960 --> 01:21:35,360
Neću dopustiti da se ovo ponovi.

1215
01:21:51,360 --> 01:21:56,600
Davide, moraš mi pomoći.

1216
01:21:54,800 --> 01:22:00,040
razumiješ li

1217
01:21:56,600 --> 01:22:02,680
Razumijete li što govorim?

1218
01:22:00,040 --> 01:22:02,680
Molim.

1219
01:22:03,760 --> 01:22:06,400
pomozi mi

1220
01:22:27,240 --> 01:22:31,200
Gledajte, sve nas je povrijedio.

1221
01:22:33,240 --> 01:22:38,080
David,

1222
01:22:34,560 --> 01:22:38,080
Tvoj brat treba tvoju pomoć.

1223
01:23:00,677 --> 01:23:02,697
>> [glazba]

1224
01:23:14,432 --> 01:23:16,452
[glazba]

1225
01:23:26,877 --> 01:23:28,897
[glazba]

1226
01:23:31,000 --> 01:23:33,920
>> jesi li ti anđeo?

1227
01:23:34,600 --> 01:23:38,360
Ja sam Christine McKay. Samo pokušavam

1228
01:23:36,760 --> 01:23:40,160
pomoć.

1229
01:23:38,360 --> 01:23:42,320
Već imam policajca koji mi pomaže

1230
01:23:40,160 --> 01:23:42,320
mene.

1231
01:23:48,760 --> 01:23:51,880
Kamo ideš, [ __ ]

1232
01:23:58,360 --> 01:24:01,200
Ovo je Gotter.

1233
01:24:02,240 --> 01:24:04,960
Ja sam na putu.

1234
01:24:10,800 --> 01:24:14,760
Pozdrav opet. Nina

1235
01:24:13,080 --> 01:24:17,560
Uvijek mi je drago vidjeti te. Čekaj, pusti mene.

1236
01:24:14,760 --> 01:24:17,560
daj da ti napravim piće

1237
01:24:29,200 --> 01:24:32,720
>> Autorizatore, želite li i vi nešto popiti?

1238
01:24:33,360 --> 01:24:36,720
Oh, to je ne?

1239
01:24:38,880 --> 01:24:46,080
Zadnji put, gdje su tanjuri?

1240
01:24:43,280 --> 01:24:46,080
U vitrini s porculanom.

1241
01:24:55,280 --> 01:24:58,880
Zašto ih skrivaš? Ne koristite ih

1242
01:24:57,680 --> 01:25:00,600
njih.

1243
01:24:58,880 --> 01:25:02,240
Nešto skrivaš.

1244
01:25:00,600 --> 01:25:03,880
Netko drugi zna gdje sam, zar ne?

1245
01:25:02,240 --> 01:25:05,760
točno? Sada pokušavate odabrati [ __ ],

1246
01:25:03,880 --> 01:25:08,480
Nina A tko bi znao gdje su oni

1247
01:25:05,760 --> 01:25:08,480
jesu li ploče?

1248
01:25:16,360 --> 01:25:21,720
Gdje su tanjuri? Baci oružje.

1249
01:25:24,920 --> 01:25:27,280
Što ćeš učiniti, McKay? Ubiti.

1250
01:25:26,040 --> 01:25:30,280
drugi policajac?

1251
01:25:27,280 --> 01:25:30,280
Vi ste u pravu.

1252
01:25:42,464 --> 01:25:44,080
>> [glazba]

1253
01:25:42,680 --> 01:25:46,440
>> udaraš kao djevojčica, McKay.

1254
01:25:44,080 --> 01:25:46,440
>> hvala.

1255
01:25:58,640 --> 01:26:01,760
Sada me ljutiš.

1256
01:26:41,000 --> 01:26:44,600
>> Nitko ne voli korumpiranog policajca.

1257
01:27:01,720 --> 01:27:03,740
>> [glazba]

1258
01:27:25,300 --> 01:27:27,320
[glazba]

1259
01:27:41,675 --> 01:27:43,695
[glazba]

1260
01:27:56,720 --> 01:28:01,920
>> U redu, [ __ ]

1261
01:27:58,080 --> 01:28:01,920
Uključi ga. Idemo prošetati.

1262
01:28:14,760 --> 01:28:16,880
>> Hmmm.

1263
01:28:31,456 --> 01:28:33,476
>> [glazba]

1264
01:29:29,096 --> 01:29:31,116
[glazba]

1265
01:29:36,040 --> 01:29:38,240
>> Hmmm.

1266
01:29:44,817 --> 01:29:46,837
>> [glazba]

1267
01:29:59,227 --> 01:30:01,247
[glazba]

1268
01:30:08,397 --> 01:30:10,417
[glazba]

1269
01:30:41,147 --> 01:30:43,167
[glazba]

1270
01:30:51,627 --> 01:30:53,647
[glazba]

1271
01:31:12,588 --> 01:31:14,608
[glazba]

1272
01:31:23,723 --> 01:31:25,743
[glazba]

1273
01:31:45,680 --> 01:31:48,680
>> McKay, čekam potpuno izvješće na svom stolu.

1274
01:31:47,200 --> 01:31:50,760
sutra ujutro.

1275
01:31:48,680 --> 01:31:53,440
Nisam znao da ću se vratiti.

1276
01:31:50,760 --> 01:31:53,440
Uspjela sam.

1277
01:32:17,280 --> 01:32:21,320
>> Dakle, pretpostavljam da više nisam tjelohranitelj.

1278
01:32:19,840 --> 01:32:22,840
mislim da jesam.

1279
01:32:21,320 --> 01:32:26,080
Što ako trebam zaštitu?

1280
01:32:22,840 --> 01:32:26,080
Zar ne nosiš ovo u novčaniku?

1281
01:32:26,720 --> 01:32:28,560
Da.

1282
01:32:27,880 --> 01:32:31,000
jedan

1283
01:32:28,560 --> 01:32:33,120
za posebne [glazbene] prilike. Oh.

1284
01:32:31,000 --> 01:32:33,120
Hm.

1285
01:32:36,040 --> 01:32:40,080
Želite li mi se pridružiti za posebno iskustvo?

1286
01:32:37,440 --> 01:32:40,080
prilika?

1287
01:32:44,560 --> 01:32:47,080
Utrkivat ću se s tobom.

1288
01:33:05,249 --> 01:33:07,269
>> [glazba]

1289
01:33:29,484 --> 01:33:31,504
[glazba]

1290
01:33:43,894 --> 01:33:45,914
[glazba]

1291
01:33:56,994 --> 01:33:59,014
[glazba]

1292
01:34:16,645 --> 01:34:18,665
[glazba]

1293
01:34:23,195 --> 01:34:25,215
[glazba]

1294
01:34:34,985 --> 01:34:37,005
[glazba]

1295
01:34:42,845 --> 01:34:44,865
[glazba]

1296
01:35:08,390 --> 01:35:10,410
[glazba]

1297
01:35:14,285 --> 01:35:16,305
[glazba]

1298
01:35:33,720 --> 01:35:35,840
>> Hej.